1 00:03:42,264 --> 00:03:44,056 Numele meu este Gladys Aylward. 2 00:03:44,141 --> 00:03:46,559 I-am scris şeful societăţii misionare. 3 00:03:46,643 --> 00:03:50,021 Răspunsul lui spunea că mă va vedea dacă am venit vreodată la Londra. 4 00:03:50,105 --> 00:03:54,066 -Dacă e ocupat, pot să aștept. -Doar un moment, te rog. 5 00:03:54,151 --> 00:03:56,360 Stai jos, nu-i așa? 6 00:03:57,321 --> 00:03:58,487 (USA SE INCHIDE) 7 00:04:00,490 --> 00:04:01,490 (USA SE DESCHIDE) 8 00:04:01,575 --> 00:04:03,743 Dr. Robinson ne vede acum, domnișoară Aylward. 9 00:04:12,669 --> 00:04:16,297 -Ce drăguț din partea ta să ajungi atât de curând. -Multumesc. 10 00:04:16,381 --> 00:04:19,133 Am hotărât să vin după ce am primit scrisoarea ta. 11 00:04:19,217 --> 00:04:20,927 Nu mai puteam aștepta. 12 00:04:21,011 --> 00:04:24,096 Te-ai tăiat legăturile tale în Liverpool? 13 00:04:24,181 --> 00:04:28,100 Nu era mare lucru de tăiat. Am adus cu mine tot ce am. 14 00:04:28,185 --> 00:04:29,769 Înțeleg. 15 00:04:29,853 --> 00:04:31,479 Ei bine, stai jos, te rog. 16 00:04:37,694 --> 00:04:41,113 Ei bine, o să mă folosești. nu-i asa? 17 00:04:41,198 --> 00:04:43,532 O să mă trimiți în China. 18 00:04:43,617 --> 00:04:45,368 Este destul de imposibil. 19 00:04:45,452 --> 00:04:47,787 De ce? 20 00:04:47,871 --> 00:04:49,705 Uite, îmi pare teribil de rău pentru asta. 21 00:04:49,790 --> 00:04:53,626 Mă învinuiesc că nu am a fost mai clar în scrisoarea mea, dar... 22 00:04:53,710 --> 00:04:56,253 Dar de ce nu mă poți folosi? 23 00:04:56,338 --> 00:04:59,256 Să fii misionar în China astăzi este îngrozitor de dificil. 24 00:04:59,341 --> 00:05:01,008 Nu vorbesc din auzite. 25 00:05:01,093 --> 00:05:05,721 Eu petrec trei ani acolo pentru fiecare an pe care îl petrec aici acasă. 26 00:05:05,806 --> 00:05:08,224 Nu știi cu ce te-ai confrunta. 27 00:05:08,308 --> 00:05:12,103 Mizeria, mizeria, greutățile din zonele îndepărtate. 28 00:05:12,187 --> 00:05:15,231 Asta nu mă sperie. Sunt puternic. 29 00:05:15,315 --> 00:05:17,066 Sunt obișnuit cu munca grea. 30 00:05:17,150 --> 00:05:19,694 Draga mea fata, nu înțelegi? 31 00:05:19,778 --> 00:05:22,196 Doar că nu ești calificat. 32 00:05:22,280 --> 00:05:24,615 Îi trimitem în China numai pe cei din poporul nostru 33 00:05:24,700 --> 00:05:28,202 care au foarte speciale educație și experiență. 34 00:05:28,286 --> 00:05:31,706 Știu. Am avut o școală foarte obișnuită. 35 00:05:31,790 --> 00:05:35,209 Și de atunci sunt slujitor, dar... 36 00:05:35,293 --> 00:05:38,129 Dar am citit. Am studiat singur. 37 00:05:38,213 --> 00:05:40,297 Am lucrat la Misiunea Liverpool în zilele mele libere. 38 00:05:40,382 --> 00:05:42,717 Am înțeles asta din scrisorile tale. 39 00:05:42,801 --> 00:05:44,218 Și chiar înțeleg 40 00:05:44,302 --> 00:05:47,221 apelul puternic pe care îl simți pentru China, dar... 41 00:05:47,305 --> 00:05:49,181 Dar nu este suficient? 42 00:05:51,309 --> 00:05:53,269 Multumesc oricum. 43 00:05:56,440 --> 00:05:57,523 Ai planuri? 44 00:05:57,607 --> 00:05:59,650 N... Nu. 45 00:05:59,735 --> 00:06:01,152 Ei bine, iartă-mă 46 00:06:01,236 --> 00:06:03,696 dar esti bine pentru bani? 47 00:06:03,780 --> 00:06:05,072 Oh, voi găsi o slujbă. 48 00:06:05,157 --> 00:06:08,701 Asta poate fi dificil. E atât de mult șomaj acum. 49 00:06:08,785 --> 00:06:10,703 mă voi descurca. 50 00:06:10,787 --> 00:06:12,204 Nu, așteptați, vă rog. 51 00:06:12,289 --> 00:06:14,707 S-ar putea să te ajut. 52 00:06:14,791 --> 00:06:17,710 Oamenii ne contactează uneori când au posturi. 53 00:06:17,794 --> 00:06:20,713 Mâini vechi din China, duhovnici și așa mai departe. 54 00:06:20,797 --> 00:06:24,216 Presupun că au încredere în oricine recomandăm. 55 00:06:24,301 --> 00:06:25,718 Da, iată una. 56 00:06:25,802 --> 00:06:28,220 Sir Francis Jameson, exploratorul 57 00:06:28,305 --> 00:06:30,347 și un bun prieten al misiunilor din China. 58 00:06:30,432 --> 00:06:34,060 Aș fi foarte bucuros să-l abordez pentru tine. 59 00:06:34,144 --> 00:06:37,354 Adică dacă ai avut experiență ca a doua servitoare. 60 00:06:37,439 --> 00:06:39,732 Da. Da, am. 61 00:06:39,816 --> 00:06:42,610 Pentru asta sunt calificat. 62 00:07:07,135 --> 00:07:09,470 Bună dimineaţa. 63 00:07:13,892 --> 00:07:16,352 Care este tariful până în China, vă rog? 64 00:07:16,436 --> 00:07:19,522 China? Dar unde în China, domnișoară? 65 00:07:19,606 --> 00:07:22,525 Ei bine, oriunde pot ajunge cel mai repede. 66 00:07:29,116 --> 00:07:31,534 Exact 90 GBP cu barca. 67 00:07:31,618 --> 00:07:33,119 Este cel mai ieftin mod? 68 00:07:33,203 --> 00:07:34,829 Nu, acesta nu este cel mai ieftin mod. 69 00:07:34,913 --> 00:07:38,290 Cea mai ieftină cale este pe uscat, calea ferată transsiberiană. 70 00:07:38,375 --> 00:07:41,210 Adică doar 41 de lire sterline. 71 00:07:41,294 --> 00:07:42,878 E mult, dar e mai bine. 72 00:07:42,963 --> 00:07:46,215 Din păcate, este destul de imposibil. 73 00:07:46,299 --> 00:07:49,093 Uite, uh, vrei să vii aici? 74 00:07:49,177 --> 00:07:50,427 O să explic. 75 00:07:50,512 --> 00:07:52,138 Uite. Acesta este traseul. 76 00:07:52,222 --> 00:07:53,681 Te duci din Anglia în Olanda 77 00:07:53,765 --> 00:07:58,477 în Germania, Polonia, Rusia, Siberia, China. 78 00:07:58,562 --> 00:08:01,814 În cel mai bun caz, este foarte lung, călătorie periculoasă și dificilă. 79 00:08:01,898 --> 00:08:04,150 Dar peste asta, în acest moment 80 00:08:04,234 --> 00:08:07,027 este o situație pe granița ruso-chineză 81 00:08:07,112 --> 00:08:08,571 la care ambele părţi au trimis trupe. 82 00:08:08,655 --> 00:08:11,157 Au fost tulburări considerabile. 83 00:08:11,241 --> 00:08:13,033 Oh, asta nu contează. 84 00:08:13,118 --> 00:08:14,577 Dar, domnișoară, au fost împușcături. 85 00:08:14,661 --> 00:08:15,995 Acest lucru se poate transforma într-un război. 86 00:08:16,079 --> 00:08:18,539 De ce m-ar deranja cineva? 87 00:08:18,623 --> 00:08:22,668 Domnișoară, Milfields se angajează să livreze clienții săi către destinațiile lor, 88 00:08:22,752 --> 00:08:25,129 de obicei sănătos, dar mereu în viață. 89 00:08:25,213 --> 00:08:27,840 Nu vă putem garanta eliberarea în China în viață, 90 00:08:27,924 --> 00:08:29,383 nu pe calea terestră. 91 00:08:29,467 --> 00:08:32,094 Sunt în drum spre Chelsea, la o milă distanță. 92 00:08:32,179 --> 00:08:35,097 Cine poate garanta că voi ajunge acolo în viață? 93 00:08:36,474 --> 00:08:39,894 Îmi rezervi un pasaj, te rog? 94 00:08:39,978 --> 00:08:42,396 Foarte bine atunci. Pentru ce data? 95 00:08:42,480 --> 00:08:45,399 Nu știu încă. Nu am 41 de lire sterline. 96 00:08:45,483 --> 00:08:47,943 Dar voi plăti ceva în cont 97 00:08:48,028 --> 00:08:49,862 și revin în fiecare săptămână și adaugă la ea. 98 00:08:49,946 --> 00:08:51,280 Sunt foarte de încredere. 99 00:08:51,364 --> 00:08:52,531 Nu mă îndoiesc. 100 00:08:52,616 --> 00:08:55,034 Dar noi nu vindem bilete așa. 101 00:08:55,118 --> 00:08:57,828 Uite. Nu ai putea să-l salvezi 102 00:08:57,913 --> 00:08:59,288 și apoi să-l aducă înăuntru? 103 00:08:59,372 --> 00:09:01,332 S-ar putea să mă descurajez. 104 00:09:01,416 --> 00:09:04,210 Dacă știu că dețin o mică parte dintr-un bilet 105 00:09:04,294 --> 00:09:05,628 va fi mai ușor. 106 00:09:05,712 --> 00:09:09,673 Îți iau banii și îți las restul. 107 00:09:09,758 --> 00:09:12,384 Există 1 GBP și 5 șilingi. 108 00:09:12,469 --> 00:09:13,844 Asta e tot ce ai? 109 00:09:13,929 --> 00:09:16,013 Nu este suficient pentru prima plată? 110 00:09:16,097 --> 00:09:19,391 Nu te poți părăsi cu doar patru bănuți. 111 00:09:19,476 --> 00:09:21,685 Sunt pe drum spre un nou loc de muncă. 112 00:09:21,770 --> 00:09:23,812 Dar să presupunem că nu-ți place noul loc de muncă 113 00:09:23,897 --> 00:09:25,814 sau pur si simplu nu merge? 114 00:09:25,899 --> 00:09:27,316 O voi face să funcționeze. 115 00:09:28,944 --> 00:09:30,986 Vrei să-ți scrii numele pentru mine, te rog? 116 00:09:31,071 --> 00:09:32,529 Numele de familie mai întâi. 117 00:10:01,017 --> 00:10:04,228 Ei bine, misiunea nu trimite cele zburătoare și asta e o binecuvântare. 118 00:10:04,312 --> 00:10:05,479 Intră. 119 00:10:07,482 --> 00:10:09,149 Tu ești Gladys Aylward? 120 00:10:09,234 --> 00:10:10,567 Sunt domnișoara Thompson, menajera. 121 00:10:10,652 --> 00:10:11,777 Te-am așteptat acum o oră. 122 00:10:11,861 --> 00:10:13,904 -Oh, eu... -Fără scuze, te rog. 123 00:10:13,989 --> 00:10:15,572 Ești o a doua menajeră cu experiență? 124 00:10:15,657 --> 00:10:17,283 Da, domnișoară Thompson. Am lucrat pentru... 125 00:10:17,367 --> 00:10:20,286 Vom vedea în curând. Salariile sunt de 19 șilingi pe săptămână. 126 00:10:20,370 --> 00:10:22,955 Joi și în fiecare a doua duminică liberă de la 10:00 până la 10:00. 127 00:10:23,039 --> 00:10:25,416 -Asta va fi bine. Multumesc. - Așa ar trebui să cred. 128 00:10:25,500 --> 00:10:28,460 Amintiți-vă, sunt 50 de fete pentru fiecare loc de muncă din Londra. 129 00:10:28,545 --> 00:10:30,337 Te duc în camera ta. 130 00:10:41,641 --> 00:10:43,350 Răsuflate scurt, nu? 131 00:10:43,435 --> 00:10:45,394 Oh, este doar valiza. 132 00:10:53,069 --> 00:10:54,987 Camera e mică, dar curată. 133 00:10:55,071 --> 00:10:57,406 Oh, e bine. Multumesc. 134 00:10:57,490 --> 00:10:58,741 Bun. 135 00:11:30,732 --> 00:11:32,649 Acum, Gladys, încetează. 136 00:11:32,734 --> 00:11:34,860 De ce să lucrezi pentru tine în ziua ta liberă? 137 00:11:34,944 --> 00:11:36,195 Era striat. 138 00:11:36,279 --> 00:11:37,696 Cu oameni care vin la ceai 139 00:11:37,781 --> 00:11:39,823 mi-ai fi muscat capul. 140 00:11:39,908 --> 00:11:45,829 Bună dimineața, Sir Francis. 141 00:11:45,914 --> 00:11:47,873 Bună dimineaţa. (tuse) 142 00:11:57,550 --> 00:11:59,051 A fost enervat că ești acolo? 143 00:11:59,135 --> 00:12:00,260 Nu, nu cred. 144 00:12:00,345 --> 00:12:03,972 A spus ce spune mereu, — Bună dimineața. (tuse) 145 00:12:04,057 --> 00:12:05,724 Îndrăznesc să spun că vrei banii tăi. 146 00:12:05,809 --> 00:12:08,227 Și îndrăznesc să spun că va fi cheltuit până în seara asta. 147 00:12:08,311 --> 00:12:11,230 Fiecare banut. Fiecare banut. 148 00:12:11,314 --> 00:12:14,066 Cu asta, 149 00:12:14,150 --> 00:12:16,276 Fac totalul mare 150 00:12:16,361 --> 00:12:18,153 24 GBP, 9 șilingi. 151 00:12:18,238 --> 00:12:20,030 Asta înseamnă mai mult de jumătate din biletul tău. 152 00:12:20,115 --> 00:12:23,700 În acest moment, intru capătul vestic al Siberiei. 153 00:12:23,785 --> 00:12:25,119 Ei bine, nu chiar. Mâine, poate. 154 00:12:25,203 --> 00:12:26,829 Mâine voi fi la jumătatea drumului. 155 00:12:26,913 --> 00:12:30,249 Curăț bucătăria unei femei leneșe în această după-amiază 156 00:12:30,333 --> 00:12:32,459 și servește la o petrecere de naștere în această seară. 157 00:12:32,544 --> 00:12:34,128 Adică cel puțin încă 10 șilingi. 158 00:12:34,212 --> 00:12:35,754 Și mult prea multă muncă. 159 00:12:35,839 --> 00:12:37,381 Nu ai avut vacanță de trei luni. 160 00:12:37,465 --> 00:12:38,674 Nu am nevoie de unul. 161 00:12:38,758 --> 00:12:40,592 Vei fi epuizat până când ajungi acolo. 162 00:12:40,677 --> 00:12:44,138 Nu, îmi rămâne multă energie. 163 00:12:44,222 --> 00:12:46,181 Au mai rămas multe de folosit. La revedere. 164 00:12:49,686 --> 00:12:52,104 Tort de aniversare, Bessie, cu jumătate de trandafir galben. 165 00:12:52,188 --> 00:12:54,356 Oh, mă bucur, ce ai făcut? 166 00:12:54,441 --> 00:12:55,566 Ce este? 167 00:12:55,650 --> 00:12:56,859 Scoate-ți haina și pune-ți șorțul. 168 00:12:58,486 --> 00:13:00,612 Sir Francis așteaptă în bibliotecă. 169 00:13:00,697 --> 00:13:02,114 Domnii aceia au venit la ceai. 170 00:13:02,198 --> 00:13:03,949 A fost o ceartă despre o carte. 171 00:13:04,033 --> 00:13:06,660 Orașe cu ziduri ale Chinei. 172 00:13:06,744 --> 00:13:08,620 Sir Francis s-a dus la raft, și a dispărut. 173 00:13:08,705 --> 00:13:09,705 A sunat pentru mine. 174 00:13:09,789 --> 00:13:11,457 — Poate că a fost împrumutat, am spus. 175 00:13:11,541 --> 00:13:14,251 „Nu l-am împrumutat”, strigă el. "Căudați casa!" 176 00:13:14,335 --> 00:13:16,628 Acolo era sub perna ta, 177 00:13:16,713 --> 00:13:20,257 o carte în valoare de 50 de lire sterline. 178 00:13:20,341 --> 00:13:22,676 Mă tem că acesta este sfârșitul, Gladys. 179 00:13:28,183 --> 00:13:29,391 SIR FRANCIS: Intră. 180 00:13:36,774 --> 00:13:40,027 Din moment ce ai fost recomandat de societatea misionară 181 00:13:40,111 --> 00:13:43,405 Presupun că știi diferența între bine și rău. 182 00:13:43,490 --> 00:13:45,824 Ce ai de spus pentru tine? 183 00:13:45,909 --> 00:13:48,160 Eu... sunt... îmi pare rău că ai fost îngrijorat 184 00:13:48,244 --> 00:13:50,162 dar nu am stricat cartea. 185 00:13:50,246 --> 00:13:52,331 Am fost foarte atent cu toate. 186 00:13:52,415 --> 00:13:55,375 Toate? Ai mai făcut asta înainte? 187 00:13:55,460 --> 00:13:56,710 Da, domnule. 188 00:13:56,794 --> 00:14:00,339 Eu... am citit un întreg raft pe China 189 00:14:00,423 --> 00:14:02,883 iar eu sunt în mijlocul altuia. 190 00:14:02,967 --> 00:14:04,009 Ți-a trecut vreodată prin cap 191 00:14:04,093 --> 00:14:07,346 că ai putea întreba dacă ai putea împrumuta cărțile? 192 00:14:07,430 --> 00:14:09,389 Mi-a fost teamă că vei spune nu. 193 00:14:09,474 --> 00:14:12,351 A trebuit să le citesc. Mă duc în China. 194 00:14:12,435 --> 00:14:15,854 Trebuie să învăț tot ce pot despre asta. 195 00:14:16,272 --> 00:14:18,649 O, Sir Francis, doar jumătate din biletul meu este plătită. 196 00:14:18,733 --> 00:14:21,109 Dacă pot să mai păstrez această slujbă un pic... 197 00:14:21,194 --> 00:14:24,279 Nu te mai agita, fată. Aşezaţi-vă. 198 00:14:26,324 --> 00:14:28,825 Acum, ce sunt toate astea despre plecarea în China? 199 00:14:28,910 --> 00:14:31,578 Te trimite misiunea? 200 00:14:31,663 --> 00:14:34,790 Nu. Nu, nu, ei nu cred că aș fi bine. 201 00:14:34,874 --> 00:14:36,166 merg pe cont propriu. 202 00:14:36,251 --> 00:14:38,835 Nu poți doar rătăci în China fără un loc de muncă, 203 00:14:38,920 --> 00:14:41,463 fără destinație, fără bani. 204 00:14:41,548 --> 00:14:44,675 Voi avea cel puțin 5 GBP peste tariful meu. 205 00:14:44,759 --> 00:14:46,885 - 5 lire? -Mmm-hmm. 206 00:14:46,970 --> 00:14:49,137 De ce? De ce trebuie să fie China? 207 00:14:51,432 --> 00:14:54,101 Tu... Simți unde ți-e locul 208 00:14:54,185 --> 00:14:56,395 de parcă ți s-a spus. 209 00:14:56,479 --> 00:14:57,813 Pentru mine, este China. 210 00:14:57,897 --> 00:15:00,983 Renunță la această idee ridicolă de adolescentă. 211 00:15:01,067 --> 00:15:03,485 Dar pot ajuta acolo. 212 00:15:03,570 --> 00:15:05,153 Ajutor? Cum poți ajuta? 213 00:15:05,238 --> 00:15:07,447 Nu ești o asistentă calificată sau un lucrător social. 214 00:15:07,532 --> 00:15:09,366 Vreau să fiu misionar. 215 00:15:09,450 --> 00:15:10,742 Un misionar? Tu? 216 00:15:10,827 --> 00:15:13,161 Ia sfatul meu. Stai aici, fata mea 217 00:15:13,246 --> 00:15:15,872 și continuă să lustruiești mobila. Vei face mult mai bine. 218 00:15:15,957 --> 00:15:18,292 Nu, nu o voi face. 219 00:15:18,376 --> 00:15:19,501 Nu contează 220 00:15:19,586 --> 00:15:22,087 de ce simt că Dumnezeu vrea să plec în China. 221 00:15:22,171 --> 00:15:23,714 Important este că o simt. 222 00:15:23,798 --> 00:15:25,591 Pentru că da, voi pleca 223 00:15:25,675 --> 00:15:28,635 indiferent ce poți spune tu sau oricine altcineva. 224 00:15:29,220 --> 00:15:31,972 Dacă nu pot să stau aici și să câștig banii 225 00:15:32,056 --> 00:15:34,016 apoi ma duc in alta parte. 226 00:15:34,767 --> 00:15:36,476 Oh, înțeleg. 227 00:15:36,561 --> 00:15:39,896 Vă puteți păstra locul de muncă. 228 00:15:39,981 --> 00:15:40,981 Multumesc. 229 00:15:42,025 --> 00:15:43,900 Ești o fată proastă și încăpățânată 230 00:15:43,985 --> 00:15:45,902 îndreptându-se fără îndoială spre necazuri. 231 00:15:45,987 --> 00:15:47,696 Cu toate acestea, mă voi îngrijora mai puțin 232 00:15:47,822 --> 00:15:51,283 dacă unele dintre cele mai evidente idioții este eliminat din planurile tale. 233 00:15:51,367 --> 00:15:54,953 Mi-am supraviețuit tuturor misionarilor prieteni din China, cu excepția unuia. 234 00:15:55,038 --> 00:15:58,415 Jeannie Lawson, valorează oricare zece femei pe care le-am cunoscut vreodată. 235 00:15:58,499 --> 00:16:00,792 Atentie, nu promit nimic 236 00:16:00,877 --> 00:16:03,920 dar îi voi lăsa un rând când am un moment. 237 00:16:04,005 --> 00:16:06,381 Trebuie să se descurce. 238 00:16:06,466 --> 00:16:09,384 Este posibil ca ea să facă cu un ajutor puternic, tânăr. 239 00:16:09,469 --> 00:16:12,054 Ah, aici este. Ultima ei adresă. 240 00:16:13,556 --> 00:16:14,681 Hmm? 241 00:16:21,898 --> 00:16:23,065 (Zonic) 242 00:16:24,359 --> 00:16:27,861 Ți-ai fixat pașaportul în mintea ta? 243 00:16:27,945 --> 00:16:29,154 Dacă cineva vrea să-l vadă 244 00:16:29,238 --> 00:16:31,406 trebuie doar să aștepte în timp ce te duci la doamne și iei. 245 00:16:31,491 --> 00:16:34,910 -La urma urmei, ești un supus britanic. -De ce, acolo este domnul Murfin. 246 00:16:34,994 --> 00:16:36,203 Ce amabil din partea ai venit. 247 00:16:36,287 --> 00:16:38,205 Ei bine, sunt interesat, firește. 248 00:16:38,289 --> 00:16:40,499 Niște paine scurte. Doamna Murfin a reușit. 249 00:16:40,583 --> 00:16:42,167 Aceasta este expediția Aylward? 250 00:16:42,251 --> 00:16:45,337 - Domnule Francis. -Am uitat să-ți dau asta acasă. 251 00:16:45,421 --> 00:16:47,422 A fost cu mine în câteva drumeții. 252 00:16:47,507 --> 00:16:49,299 Îl vei găsi util în nopțile reci. 253 00:16:49,384 --> 00:16:50,676 Mulțumesc, Sir Francis. 254 00:16:50,760 --> 00:16:52,302 Domnișoara Thompson mi-a dat un aparat de fotografiat 255 00:16:52,387 --> 00:16:53,804 si domnul Murfin niste paine scurte. 256 00:16:53,888 --> 00:16:56,640 Domnule Francis, domnule Murfin de la agentia de turism. 257 00:16:56,766 --> 00:16:58,100 (FLUIERURI) 258 00:16:58,184 --> 00:17:01,061 Ar fi bine să pun bagajele tale, Gladys. E timpul. 259 00:17:02,772 --> 00:17:04,398 Ce ai de gând să faci, 260 00:17:04,482 --> 00:17:06,066 comert cu nativii? 261 00:17:06,150 --> 00:17:09,403 Am crezut că o să fac propriul meu ceai și economisesc bani. 262 00:17:09,487 --> 00:17:12,155 Fierbe totul, i-am spus, străinii fiind ceea ce sunt. 263 00:17:12,240 --> 00:17:14,074 Foarte sensibil, foarte englez. 264 00:17:14,158 --> 00:17:15,242 Acum, amintiți-vă 265 00:17:15,326 --> 00:17:16,702 misiunea de la Tientsin 266 00:17:16,786 --> 00:17:19,746 vă va pune în legătură cu doamna Lawson la Yang Cheng. 267 00:17:19,831 --> 00:17:22,457 Măcar ai o destinație. Asta e ceva. 268 00:17:22,542 --> 00:17:24,042 Este mai mult decât suficient. 269 00:17:24,127 --> 00:17:26,420 S-ar putea să nu plec astăzi dacă nu erai pentru tine. 270 00:17:26,504 --> 00:17:29,965 Acesta este un gând care nu-mi dă liniște sufletească. 271 00:17:30,758 --> 00:17:32,175 Ei bine, plecați. 272 00:17:32,260 --> 00:17:33,927 Ți-e frică, Gladys? 273 00:17:34,011 --> 00:17:35,971 Nu e prea târziu să dai înapoi. 274 00:17:36,055 --> 00:17:37,723 Aș face, sincer. 275 00:17:41,018 --> 00:17:42,436 La revedere. 276 00:17:42,520 --> 00:17:43,979 La revedere, dragi prieteni. 277 00:19:08,773 --> 00:19:10,774 (FLUIER TRENULUI) 278 00:19:12,443 --> 00:19:13,985 (Plângând) 279 00:19:17,281 --> 00:19:19,950 Yurga! Yurga! 280 00:19:20,034 --> 00:19:21,493 Yurga! 281 00:19:22,036 --> 00:19:25,330 (VORBIREA RUSĂ) 282 00:19:25,414 --> 00:19:26,873 Yurga! 283 00:19:26,958 --> 00:19:28,834 Conductor. 284 00:19:28,918 --> 00:19:30,919 Nu poți să-mi spui ce se întâmplă? 285 00:19:31,003 --> 00:19:33,505 Yurga... Ce este Yurga? 286 00:19:33,589 --> 00:19:35,590 Ah, angliyskyi. 287 00:19:59,657 --> 00:20:01,366 Angliyska. 288 00:20:01,450 --> 00:20:02,659 engleza vorbita. 289 00:20:02,743 --> 00:20:05,203 Oh, bine. Îmi poți spune ce se intampla? 290 00:20:05,288 --> 00:20:07,414 Ajungem în satul Yurga. 291 00:20:07,498 --> 00:20:09,416 Trebuie să debarcați. 292 00:20:09,500 --> 00:20:11,710 Nu, am un bilet la Harbin. 293 00:20:11,794 --> 00:20:13,545 Nyet, Harbin. Yurga. 294 00:20:13,629 --> 00:20:16,214 Harbin peste granița Chinei. 295 00:20:16,299 --> 00:20:18,300 Există argumente. 296 00:20:18,384 --> 00:20:20,051 Voi merge cât de departe pot. 297 00:20:20,136 --> 00:20:22,053 Multumesc la fel. 298 00:20:22,138 --> 00:20:24,764 Ha! Angliyska. 299 00:20:24,849 --> 00:20:28,435 Engleza vorbită cu excelență, da? 300 00:20:28,519 --> 00:20:30,020 Da, foarte. 301 00:21:07,558 --> 00:21:09,059 (VORBIREA RUSĂ) 302 00:21:12,897 --> 00:21:16,066 Nu mai striga la mine. Nu înțeleg niciun cuvânt din ce spui. 303 00:21:16,150 --> 00:21:18,568 Nu ai auzit dirijorul spune că sunt englez? 304 00:21:18,653 --> 00:21:22,155 -Angliyskyi... ska. -Comisarul Tovarisch. 305 00:21:22,239 --> 00:21:24,157 Oh, comisar Tovarisch. 306 00:21:25,201 --> 00:21:27,035 (VORBIREA RUSĂ) 307 00:21:30,539 --> 00:21:33,458 Nu poți sta aici. Tu femeie singură. 308 00:21:33,542 --> 00:21:35,460 Oamenii soldați nu sunt morali. 309 00:21:35,544 --> 00:21:36,795 Pașaportul dumneavoastră, vă rog. 310 00:21:36,879 --> 00:21:39,047 Paşaport. 311 00:21:39,131 --> 00:21:40,423 Paşaport! 312 00:21:49,392 --> 00:21:51,434 (VORBIREA RUSĂ) 313 00:21:58,985 --> 00:22:00,902 Sunt în drum spre China 314 00:22:00,987 --> 00:22:02,195 dar trebuia sa ma opresc... 315 00:22:02,279 --> 00:22:05,740 Nyet, nyet, nyet. Următoarea stație, ieși. 316 00:22:07,493 --> 00:22:11,496 Sunteți de profesie utilaje? 317 00:22:11,580 --> 00:22:13,456 Dar China fără mașini. 318 00:22:13,541 --> 00:22:14,791 De ce să mergi acolo? 319 00:22:14,875 --> 00:22:17,377 Aici, în U.R.S.S., utilaje bune. 320 00:22:17,461 --> 00:22:20,422 Tractoare, combine, transportoare. 321 00:22:20,506 --> 00:22:21,589 Tu stai aici. 322 00:22:21,674 --> 00:22:23,383 Mașini China, pfeu! 323 00:22:23,467 --> 00:22:25,552 Nu sunt genul ăsta de mașinărie. 324 00:22:25,636 --> 00:22:27,178 Sunt misionar. 325 00:22:27,263 --> 00:22:30,932 Mă duc în China ca misionar, cu o Biblie. 326 00:22:34,603 --> 00:22:35,603 (VORBIREA RUSĂ) 327 00:22:36,022 --> 00:22:39,607 (CÂNTÂND) Înainte soldați creștini 328 00:22:39,692 --> 00:22:41,776 Defilare ca la război 329 00:22:42,653 --> 00:22:44,112 (VORBIREA RUSĂ) 330 00:22:44,905 --> 00:22:46,740 Da. Da, asta e. 331 00:22:46,824 --> 00:22:47,866 Asta este. 332 00:22:47,950 --> 00:22:50,285 -Da. -(VORBIREA RUSĂ) 333 00:24:04,527 --> 00:24:06,236 (Vorbește chineză) 334 00:24:37,476 --> 00:24:39,227 la revedere. 335 00:25:36,493 --> 00:25:39,370 Oh, stai un minut! 336 00:25:39,455 --> 00:25:40,997 Haide. 337 00:25:47,630 --> 00:25:49,505 Yang Cheng. 338 00:25:56,972 --> 00:25:58,097 Ohh. 339 00:26:22,748 --> 00:26:24,249 (Vorbește chineză) 340 00:26:47,690 --> 00:26:48,940 Locul acesta, al doamnei Lawson 341 00:26:49,024 --> 00:26:50,400 foarte frumos. 342 00:27:09,086 --> 00:27:10,712 Sunteți doamna Lawson? 343 00:27:10,796 --> 00:27:11,796 Da. 344 00:27:11,880 --> 00:27:13,881 Tu ești Gladys Aylward. 345 00:27:13,966 --> 00:27:16,009 Bravo ție. 346 00:27:16,093 --> 00:27:18,011 Nu credeam că vei reuși. 347 00:27:18,095 --> 00:27:19,220 Dă-te jos, fată. 348 00:27:19,305 --> 00:27:20,388 Ești acasă. 349 00:27:23,267 --> 00:27:24,392 Ha ha! 350 00:27:24,977 --> 00:27:27,353 Intră și vezi palatul nostru murdar. 351 00:27:27,438 --> 00:27:28,771 Oh, nu te descuraja prea mult. 352 00:27:28,856 --> 00:27:29,897 O vom repara. 353 00:27:29,982 --> 00:27:31,357 Nu este foarte mare? 354 00:27:31,442 --> 00:27:32,525 De aceea l-am cumpărat. 355 00:27:32,609 --> 00:27:34,068 Este un han vechi. 356 00:27:34,153 --> 00:27:35,320 O să-l redeschidem. 357 00:27:35,696 --> 00:27:39,198 Tu și cu mine și Yang, bucătarul meu. (râde) 358 00:27:39,783 --> 00:27:41,409 Ți-a făcut un rost, nu-i așa? 359 00:27:41,493 --> 00:27:43,870 Nu ai venit aici a fi hangier. 360 00:27:43,954 --> 00:27:45,496 Ai ajuns să fii misionar 361 00:27:45,581 --> 00:27:47,415 și învață cuvântul. 362 00:27:47,499 --> 00:27:49,375 Păi, nu-i așa? 363 00:27:49,460 --> 00:27:53,379 Gladys, nu am fost niciodată atât de nord în China înainte. 364 00:27:53,464 --> 00:27:55,048 Foarte puțini misionari au. 365 00:27:55,132 --> 00:27:59,010 Sunt câteva în Tsechow, Tientsin, marile orase. 366 00:27:59,094 --> 00:28:02,889 Dar nu a fost niciodată unul în Yang Cheng înainte 367 00:28:02,973 --> 00:28:05,767 nici vreo persoană albă, șansele sunt. 368 00:28:10,105 --> 00:28:11,105 Multumesc. 369 00:28:11,190 --> 00:28:13,399 La revedere. 370 00:28:13,484 --> 00:28:15,401 La revedere și mulțumesc. 371 00:28:16,111 --> 00:28:17,445 Acum, oameni de aici 372 00:28:17,529 --> 00:28:20,448 chemați bărbații din satul alăturat străini 373 00:28:20,532 --> 00:28:21,949 și îi suspectează 374 00:28:22,034 --> 00:28:23,993 deci de ce ar trebui să ne asculte? 375 00:28:24,078 --> 00:28:26,079 Atunci cum speri să ajungi la ei? 376 00:28:26,163 --> 00:28:28,581 Căutăm ceva mai mare. 377 00:28:28,665 --> 00:28:30,917 Pe aici trec trenurile de catâri. 378 00:28:31,001 --> 00:28:32,543 Ei stau noaptea la hanuri, 379 00:28:32,628 --> 00:28:34,337 apoi mergi pe drumul lor. 380 00:28:34,421 --> 00:28:37,924 Acești cataâri sunt ziarele din nordul Chinei. 381 00:28:38,008 --> 00:28:39,759 Dacă putem face una dintre ele 382 00:28:39,843 --> 00:28:41,886 ascultă-ne și crede 383 00:28:41,970 --> 00:28:45,056 am ajuns la mai mulți oameni decât există în Yang Cheng. 384 00:28:45,140 --> 00:28:46,808 Intră. 385 00:28:46,892 --> 00:28:49,227 E și mai rău înăuntru. 386 00:28:51,355 --> 00:28:53,564 De ce ar sta la hanul nostru? 387 00:28:53,649 --> 00:28:55,983 Pentru că o să-i taxăm ce fac ceilalti 388 00:28:56,068 --> 00:28:57,402 pentru hrana si cazare 389 00:28:57,486 --> 00:28:59,946 și oferă ceva ce ceilalți nu fac. 390 00:29:00,030 --> 00:29:01,906 În primul rând, fără bug-uri. 391 00:29:01,990 --> 00:29:05,243 În al doilea rând, poveștile, pe care chinezii le iubesc 392 00:29:05,327 --> 00:29:07,078 liberi cu cina lor. 393 00:29:07,162 --> 00:29:11,707 Am unul bun pentru ca ei să asculte și să repete. 394 00:29:11,792 --> 00:29:14,794 A fost odată ca niciodată, într-un orășel numit Betleem 395 00:29:14,878 --> 00:29:16,421 s-a născut un copil. 396 00:29:16,505 --> 00:29:18,756 Oh, este o idee minunată. 397 00:29:18,841 --> 00:29:21,843 Ei bine, centrul de misiune de la Shencheng pune banii 398 00:29:21,927 --> 00:29:24,429 dar nu erau atât de entuziasmați. 399 00:29:24,513 --> 00:29:25,930 Vino aici. 400 00:29:26,473 --> 00:29:28,683 Acum e Yang, bucătarul meu. 401 00:29:28,767 --> 00:29:30,977 Yang, aceasta este domnișoara Gladys 402 00:29:31,061 --> 00:29:33,104 care va fi noul nostru ajutor. 403 00:29:33,188 --> 00:29:35,106 Yang este cu mine de 20 de ani 404 00:29:35,190 --> 00:29:37,442 și în caz că ar trebui să te gândești munca noastră este ușoară 405 00:29:37,526 --> 00:29:40,111 încă nu este creștin. 406 00:29:40,195 --> 00:29:41,404 El rămâne cu mine 407 00:29:41,488 --> 00:29:43,948 pentru că el crede că străinii sunt amuzanți. 408 00:29:44,032 --> 00:29:46,701 Acum vino și vezi restul. 409 00:29:46,785 --> 00:29:49,954 Oh, de ce este construit așa? 410 00:29:50,038 --> 00:29:51,205 Oh, este un k'ang. 411 00:29:51,290 --> 00:29:53,458 Este încălzit de dedesubt 412 00:29:53,542 --> 00:29:55,460 ca un cuptor. 413 00:29:55,544 --> 00:29:56,961 Un k'ang? 414 00:29:57,045 --> 00:29:58,463 Pentru ce este un k'ang? 415 00:29:58,547 --> 00:30:00,548 Un pat comunitar. 416 00:30:00,632 --> 00:30:03,468 Le vei găsi în fiecare han din nordul Chinei. 417 00:30:03,552 --> 00:30:06,637 Avem o mulțime de camere, dar când vine iarna 418 00:30:06,722 --> 00:30:09,515 acesta este patul în care se vor afla toată lumea. 419 00:30:09,600 --> 00:30:10,850 Adică împreună? 420 00:30:10,934 --> 00:30:13,352 30, 40, 50 la un moment dat 421 00:30:13,437 --> 00:30:16,481 toţi complet îmbrăcaţi şi ignorându-se unul pe altul. 422 00:30:16,565 --> 00:30:18,983 Se face frig aici. Vei afla. 423 00:30:19,067 --> 00:30:21,486 Domnișoară Lawson, merg la cumpărături acum. 424 00:30:21,570 --> 00:30:23,488 De ce nu mergi cu el? 425 00:30:23,572 --> 00:30:25,656 Vezi pentru ce te-ai lăsat. 426 00:30:25,741 --> 00:30:26,949 Ea merge așa? 427 00:30:27,034 --> 00:30:28,701 O să-i aduc niște lucruri potrivite. 428 00:30:28,785 --> 00:30:31,496 Te astept afara. Curte. 429 00:30:31,580 --> 00:30:34,415 Comercianții vor începe să-și majoreze prețurile 430 00:30:34,500 --> 00:30:36,250 dacă te văd în hainele alea. 431 00:30:36,335 --> 00:30:38,336 Te vor lua drept un străin bogat. 432 00:30:38,420 --> 00:30:41,506 Bogat? Ha ha! În acestea? 433 00:30:41,590 --> 00:30:44,509 Pentru oameni la fel de săraci ca ei, da. 434 00:30:44,593 --> 00:30:48,346 Draga mea, acum ești în China. 435 00:30:48,430 --> 00:30:50,056 Da. 436 00:30:50,140 --> 00:30:51,933 Da, știu. 437 00:30:53,769 --> 00:30:55,061 Oh, doamne. 438 00:30:55,145 --> 00:30:57,480 Arăți ca o chineză. 439 00:30:58,857 --> 00:31:00,316 Mergem acum. 440 00:31:06,156 --> 00:31:07,615 Domnișoara Jeannie ca tine. 441 00:31:07,699 --> 00:31:09,200 Stai când ea moare? 442 00:31:09,284 --> 00:31:10,576 Oh, Yang. 443 00:31:10,661 --> 00:31:13,204 E foarte bătrână. Nu poate trăi mult. 444 00:31:13,288 --> 00:31:16,415 Nu e frumos să vorbești despre oameni care mor. 445 00:31:16,500 --> 00:31:19,043 Ești amuzant. La fel ca ea. 446 00:31:19,127 --> 00:31:20,920 Bun. Tu stai in China. 447 00:31:21,004 --> 00:31:22,421 stau cu tine. 448 00:31:22,506 --> 00:31:25,132 Yang, am încercat să învăț Chineză dintr-o carte. 449 00:31:25,217 --> 00:31:26,717 Cartea nu stiu. predau. 450 00:31:26,802 --> 00:31:29,136 Arătăm lucrurile, apoi vă spun. 451 00:31:29,221 --> 00:31:30,304 Oh. 452 00:31:31,598 --> 00:31:32,974 (INSTRUMENTE CARE) 453 00:31:40,357 --> 00:31:41,774 Hsien Chang. 454 00:31:42,859 --> 00:31:44,944 Străinul îi spune mandarin. 455 00:31:45,028 --> 00:31:46,112 Îi place judecătorul. 456 00:31:46,196 --> 00:31:47,321 Foarte important. 457 00:31:47,406 --> 00:31:49,782 El spune să mori. Tu mori. 458 00:31:49,866 --> 00:31:51,075 Aceasta este casa în care locuiește. 459 00:31:51,159 --> 00:31:53,744 Chinezii numesc Hsien-Cheng-Fu. 460 00:31:53,829 --> 00:31:56,414 Hsien-Cheng-Fu. 461 00:31:56,498 --> 00:31:58,416 Toate acele fete sunt fiicele lui? 462 00:31:58,500 --> 00:32:01,294 Nu tocmai fiice. Mai mult ca nevestele. 463 00:32:01,378 --> 00:32:04,005 Dar nu tocmai nevestele. 464 00:32:16,351 --> 00:32:18,436 Mă duc la cumpărături aici. 465 00:32:18,520 --> 00:32:19,770 Ai de gând să stai mult? 466 00:32:19,855 --> 00:32:21,105 Oh, da. o multime. 467 00:32:21,189 --> 00:32:22,398 În primul rând, bârfa. 468 00:32:22,482 --> 00:32:24,567 Apoi îmi spune cât ce vreau eu costa. 469 00:32:24,651 --> 00:32:27,069 Eu zic nu. eu merg. 470 00:32:27,154 --> 00:32:29,030 Mă sună înapoi. Mai mult argumentați 471 00:32:29,114 --> 00:32:30,948 mult timp. 472 00:32:31,033 --> 00:32:33,534 Mă voi plimba un pic singur. Voi găsi drumul înapoi. 473 00:32:33,619 --> 00:32:36,662 Da, dar nu uita. Diavol străin aici. 474 00:32:44,212 --> 00:32:46,172 Ooh. Ohh. 475 00:32:46,423 --> 00:32:48,215 (Vorbește chineză) 476 00:32:51,720 --> 00:32:55,056 Dar îmi pare rău. Eu... nu am vrut să vă rănesc. 477 00:33:15,452 --> 00:33:17,119 (CLAMORING) 478 00:33:22,709 --> 00:33:24,502 (Vorbește chineză) 479 00:33:49,653 --> 00:33:51,696 Aah! 480 00:33:52,072 --> 00:33:53,531 (FOCURI DE ARTIFICIA PĂRȘIT) 481 00:34:03,542 --> 00:34:05,459 Bărbatul era un criminal. 482 00:34:05,544 --> 00:34:07,628 A fost judecat înaintea mandarinului 483 00:34:07,713 --> 00:34:09,964 dovedit vinovat și executat. 484 00:34:10,048 --> 00:34:11,674 Asta e legea lor. 485 00:34:11,758 --> 00:34:14,218 Dar să-i taie capul... 486 00:34:14,302 --> 00:34:16,262 Nu cred că spânzurarea este o vedere frumoasă 487 00:34:16,346 --> 00:34:18,055 dar asta facem în Anglia. 488 00:34:18,140 --> 00:34:19,557 Asta e legea noastră. 489 00:34:19,641 --> 00:34:21,100 Dar e diferit. 490 00:34:21,184 --> 00:34:24,019 Este atât de oribil, atât de însetat de sânge. 491 00:34:24,104 --> 00:34:25,479 Și felul în care oamenii se comportă... 492 00:34:25,564 --> 00:34:27,106 Femeile acelea s-au speriat. 493 00:34:27,190 --> 00:34:29,066 Dar ce zici de bărbați în acel loc dragon 494 00:34:29,151 --> 00:34:31,235 țipând și țipând la mine fără motiv? 495 00:34:31,319 --> 00:34:32,862 Aveau un motiv. 496 00:34:32,946 --> 00:34:34,530 Locul acela cu dragon, cum îl numești tu 497 00:34:34,614 --> 00:34:37,366 a fost doar pentru bărbați. 498 00:34:37,451 --> 00:34:40,119 Sunt multe lucruri oribile în China 499 00:34:40,203 --> 00:34:41,454 ca in orice tara. 500 00:34:41,538 --> 00:34:43,497 Bebeluși lăsați să moară în șanțuri, 501 00:34:43,582 --> 00:34:45,791 săracii pradă pe cei săraci. 502 00:34:45,876 --> 00:34:49,420 Multe lucruri, dar se vor schimba. 503 00:34:49,504 --> 00:34:52,506 Un lucru la un moment dat, cu ajutorul Domnului 504 00:34:52,591 --> 00:34:56,635 și pentru asta suntem aici în această cameră murdară, 505 00:34:56,720 --> 00:34:58,554 să încerce să ajute. 506 00:35:04,019 --> 00:35:06,937 Este o viață grea pentru o tânără 507 00:35:07,022 --> 00:35:09,482 dar nu va părea greu, vă promit. 508 00:35:09,566 --> 00:35:12,485 Când ai vârsta mea și privești înapoi 509 00:35:12,569 --> 00:35:14,195 va părea doar frumos. 510 00:35:26,792 --> 00:35:27,792 (suspine) 511 00:35:32,714 --> 00:35:35,841 „Hanul celei de-a șasea fericiri”. 512 00:35:35,926 --> 00:35:40,304 Ah, sună destul de oriental, nu-i așa? 513 00:35:40,388 --> 00:35:41,806 Da. 514 00:35:41,890 --> 00:35:44,141 Da, dar Yang... 515 00:35:44,226 --> 00:35:46,477 Yang spune că toată lumea din China 516 00:35:46,561 --> 00:35:49,146 vă urează cele cinci fericiri. 517 00:35:49,231 --> 00:35:51,982 Bogăție, longevitate, sănătate bună, 518 00:35:52,067 --> 00:35:53,651 uh, virtute și o... 519 00:35:53,735 --> 00:35:55,486 Și o moarte pașnică la bătrânețe. 520 00:35:55,570 --> 00:35:57,863 Da, dar nu a mai menționat nimic. 521 00:35:57,948 --> 00:35:59,323 Care este a șasea fericire? 522 00:35:59,407 --> 00:36:01,826 Că trebuie să afli singur. 523 00:36:01,910 --> 00:36:04,495 Fiecare decide în inima lui 524 00:36:04,579 --> 00:36:06,747 care este a șasea fericire. 525 00:36:07,749 --> 00:36:08,791 Haide. 526 00:36:11,503 --> 00:36:14,421 Oh, încă sunt multe de făcut. 527 00:36:14,506 --> 00:36:16,882 Ferestrele, balconul, acoperișul... 528 00:36:16,967 --> 00:36:19,885 Crezi că ar fi trebuit a asteptat mai mult sa deschida? 529 00:36:19,970 --> 00:36:21,512 Nu-mi permit. 530 00:36:21,596 --> 00:36:24,765 Am epuizat tot anul indemnizatie de la centru 531 00:36:24,850 --> 00:36:26,225 făcând ceea ce am făcut noi. 532 00:36:26,309 --> 00:36:28,561 Nu mai pot face până facem niște bani 533 00:36:28,645 --> 00:36:30,479 dar nu-ți face griji. Vom. 534 00:36:30,564 --> 00:36:33,607 În fiecare zi trec trenuri cu catâri. 535 00:36:33,692 --> 00:36:35,526 Sper doar să se oprească unii aici. 536 00:36:35,610 --> 00:36:39,405 Asta e treaba ta. Trebuie să stai afară 537 00:36:39,489 --> 00:36:41,740 ca un hangiu chinez obișnuit 538 00:36:41,825 --> 00:36:43,284 și le strigă să intre. 539 00:36:43,368 --> 00:36:45,286 Cu cele 20 de cuvinte ale mele de chineză. 540 00:36:45,370 --> 00:36:46,829 Întreabă-l pe Yang ce să strige. 541 00:36:46,913 --> 00:36:48,080 În regulă. 542 00:36:51,001 --> 00:36:53,252 Oh, doamnă Lawson, 543 00:36:53,336 --> 00:36:54,753 ce faci? 544 00:36:54,838 --> 00:36:56,922 Leagă-l astfel încât catârii să nu... 545 00:36:57,007 --> 00:36:58,591 Dar aceste baloturi sunt grele. 546 00:36:58,675 --> 00:37:00,384 Lasă-mă să o fac. 547 00:37:00,468 --> 00:37:03,304 Oh, nu mă îngropa înainte să fiu gata. 548 00:37:07,559 --> 00:37:09,768 Trebuie să strig la conducătorii de catâri. 549 00:37:09,853 --> 00:37:11,729 Ce să le spun? 550 00:37:11,813 --> 00:37:13,272 Oh, vă spun. 551 00:37:13,440 --> 00:37:14,815 (Vorbește chineză) 552 00:37:20,530 --> 00:37:23,532 Nu avem bug-uri. Nu avem purici. 553 00:37:23,617 --> 00:37:25,451 Avem povești. 554 00:37:25,535 --> 00:37:27,494 Bun. Vino. 555 00:37:27,579 --> 00:37:28,704 Acum începe. 556 00:37:28,830 --> 00:37:33,375 (Ambele vorbesc chineza) 557 00:38:10,080 --> 00:38:11,705 (Vorbește chineză) 558 00:38:33,812 --> 00:38:35,896 Este al doilea care a trecut. 559 00:38:35,981 --> 00:38:37,523 Ce să fac acum? 560 00:38:37,607 --> 00:38:39,608 Păi, bagă catârul de plumb. 561 00:38:39,693 --> 00:38:41,402 Restul va urma. 562 00:38:41,486 --> 00:38:42,987 Odată ce încep pe furaje 563 00:38:43,071 --> 00:38:44,488 nimic nu le va scoate afară. 564 00:38:44,572 --> 00:38:47,157 Dar nu pot să-i trag înăuntru, nu-i așa? 565 00:39:04,217 --> 00:39:05,676 (Vorbește chineză) 566 00:39:07,095 --> 00:39:08,846 (OM TIPA IN CHINEZA) 567 00:39:19,274 --> 00:39:20,899 Vai! 568 00:39:20,984 --> 00:39:25,070 Am catâri, o mulțime de catâri, 569 00:39:25,155 --> 00:39:27,364 dar fără bărbați. 570 00:39:27,449 --> 00:39:29,199 Yang! 571 00:39:29,284 --> 00:39:32,661 Yang, ce înseamnă yong gwee tso? 572 00:39:32,746 --> 00:39:35,289 BĂRBATUL: Yong gwee tze. Asta înseamnă diavol străin. 573 00:39:35,749 --> 00:39:37,875 (Vorbește chineză) 574 00:39:38,501 --> 00:39:40,919 Sunt încântat că nu ai purici. 575 00:39:41,004 --> 00:39:43,255 Oh, vorbești engleză. E minunat. 576 00:39:43,339 --> 00:39:46,925 Minunat? Pentru un englez, poate. 577 00:39:47,010 --> 00:39:48,761 Unde este Hsien-Cheng-Fu, te rog? 578 00:39:48,845 --> 00:39:50,387 Oh, e pe drum, 579 00:39:50,472 --> 00:39:54,058 dar ai putea sa-mi spui de ce bărbații au fugit? 580 00:39:54,142 --> 00:39:56,602 Probabil că nu au văzut niciodată o persoană albă înainte 581 00:39:56,686 --> 00:39:58,562 mai ales unul aplecat prinzându-și catârii. 582 00:39:58,646 --> 00:40:00,606 Le-ai putea spune nu ai de ce sa te temi? 583 00:40:00,690 --> 00:40:02,566 -Numai dacă este adevărat. -Desigur că este. 584 00:40:02,650 --> 00:40:05,444 doamna Lawson care deține hanul este misionar. 585 00:40:05,528 --> 00:40:07,988 Cel mai înfricoșător fel de diavol străin. 586 00:40:13,661 --> 00:40:14,995 (INDISTINT) 587 00:40:23,505 --> 00:40:25,380 (Salut în chineză) 588 00:40:42,065 --> 00:40:46,026 Vă urez bun venit în Yang Cheng, Căpitanul Lin Nan. 589 00:40:46,111 --> 00:40:48,028 În calitate de reprezentant al guvernului, 590 00:40:48,113 --> 00:40:50,697 ne onorați cu o vizită. 591 00:40:52,909 --> 00:40:54,284 În viitor, vei fi onorat 592 00:40:54,369 --> 00:40:56,954 de către alți reprezentanți, Hsien Chang. 593 00:40:57,038 --> 00:40:59,456 China va fi o singură țară, 594 00:40:59,541 --> 00:41:02,960 nu un grup de provincii slabe lăsate în voia lor. 595 00:41:03,044 --> 00:41:04,962 Ești ofițer de informații, căpitane, 596 00:41:05,046 --> 00:41:06,880 conform acreditărilor dumneavoastră. 597 00:41:06,965 --> 00:41:10,634 Poate cineva să te întrebe dacă ai venit pentru a da inteligență 598 00:41:10,718 --> 00:41:11,927 sau sa o obtina? 599 00:41:12,512 --> 00:41:13,971 ambele. 600 00:41:14,055 --> 00:41:15,973 În primul rând, sunt aici pentru a observa. 601 00:41:16,057 --> 00:41:19,977 Guvernul dorește să afle mai multe despre această regiune izolată, 602 00:41:20,061 --> 00:41:21,687 terenul său, populația sa, problemele sale. 603 00:41:21,771 --> 00:41:23,188 Terenul este muntos. 604 00:41:23,273 --> 00:41:25,023 Populația este țărănească. 605 00:41:25,108 --> 00:41:29,069 Și problema, ca întotdeauna, este să rămână în viață. 606 00:41:30,572 --> 00:41:31,989 Continua. 607 00:41:32,073 --> 00:41:33,490 Am fost instruit să vă spun 608 00:41:33,575 --> 00:41:35,492 că în unele zone îndepărtate ale Chinei 609 00:41:35,577 --> 00:41:39,413 legile privind impozitele, înregistrarea nașterii și a morții 610 00:41:39,497 --> 00:41:42,166 şi interdicţia împotriva legarea picioarelor femeilor 611 00:41:42,250 --> 00:41:43,834 nu sunt aplicate în mod corespunzător. 612 00:41:43,918 --> 00:41:46,086 Dar legarea picioarelor este un obicei foarte vechi. 613 00:41:46,171 --> 00:41:48,130 Unii dintre oameni o vor face nu respectați niciodată această lege. 614 00:41:48,214 --> 00:41:51,842 Trebuie să numiți un inspector de picior cine va vedea că fac. 615 00:41:51,926 --> 00:41:56,013 Aceasta face parte dintr-un program care vizează egalitatea femeilor. 616 00:41:56,097 --> 00:41:58,765 Egalitatea femeilor? 617 00:41:58,850 --> 00:42:00,893 Asta e amuzant. 618 00:42:00,977 --> 00:42:02,853 Guvernul este interesat de opinie 619 00:42:02,937 --> 00:42:04,771 a oficialilor locali, 620 00:42:04,856 --> 00:42:06,690 funcțiile lor, eficiența lor, 621 00:42:06,774 --> 00:42:07,816 cum își conduc închisorile, 622 00:42:07,901 --> 00:42:09,776 modurile lor de executare 623 00:42:09,861 --> 00:42:12,279 și corupția lor sau... 624 00:42:12,363 --> 00:42:14,072 Sau lipsa corupției. 625 00:42:14,157 --> 00:42:16,325 Eliminarea concubinelor, 626 00:42:16,409 --> 00:42:18,452 gestionarea fondurilor guvernamentale, 627 00:42:18,536 --> 00:42:21,288 chiar şi felul lor de a se îmbrăca. 628 00:42:21,372 --> 00:42:23,957 Acum, să fac un protest formal 629 00:42:24,042 --> 00:42:26,210 despre legea care leagă picioarele în numele tău? 630 00:42:26,294 --> 00:42:28,170 Cred că nu, căpitane. 631 00:42:28,254 --> 00:42:31,465 Este mai bine să te apleci cu vântul când suflă. 632 00:42:33,301 --> 00:42:36,720 Vom bea un ceai. 633 00:42:36,804 --> 00:42:38,680 A mea nu va fi o vizită lungă. 634 00:42:38,765 --> 00:42:40,724 Oricât de lung, va fi prea scurt. 635 00:42:40,808 --> 00:42:43,727 Mă tem că ne vei găsi foarte înapoiați. 636 00:42:43,811 --> 00:42:47,522 Districtul nostru este izolat de această lume. 637 00:42:48,733 --> 00:42:52,694 Nu atât de izolat decât misionarii nu te-am găsit. 638 00:42:52,779 --> 00:42:55,489 Trenul meu de catâri a fost bătut la un han ei aleargă. 639 00:42:55,573 --> 00:42:58,992 Deci nu obiectezi străinilor din orașul tău. 640 00:42:59,077 --> 00:43:00,953 Ce este un străin, căpitane? 641 00:43:01,037 --> 00:43:04,122 Cum te-ai descrie? 642 00:43:05,166 --> 00:43:07,417 Inima și mintea mea sunt chinezești. 643 00:43:07,502 --> 00:43:09,711 Doar sângele meu este amestecat. 644 00:43:09,796 --> 00:43:11,964 Dacă am jignit un oaspete în casa mea 645 00:43:12,048 --> 00:43:14,925 Nu mă voi ierta. 646 00:43:15,009 --> 00:43:17,427 Este propriul meu sânge amestecat care mă jignește 647 00:43:17,512 --> 00:43:20,430 din moment ce cred in China ar trebui să fie pentru chinezi. 648 00:43:20,515 --> 00:43:22,432 Nu pot vorbi pentru toată China, 649 00:43:22,517 --> 00:43:24,935 doar pentru acest singur district. 650 00:43:25,019 --> 00:43:26,937 Oricât de sărac și slab este, 651 00:43:27,021 --> 00:43:30,607 Sunt încrezător că poate supraviețui multor lucruri. 652 00:43:30,692 --> 00:43:33,527 Legi noi, fără concubine, 653 00:43:33,611 --> 00:43:37,030 chiar două englezoaice excentrice. 654 00:43:53,423 --> 00:43:56,383 Oh, doamnă Lawson. 655 00:43:56,467 --> 00:43:58,969 Oh, chiar aşa. 656 00:44:00,471 --> 00:44:03,849 În regulă. Am ridicat o oală. 657 00:44:03,933 --> 00:44:05,892 Și un balot de fân în după-amiaza asta. 658 00:44:05,977 --> 00:44:08,729 Și mâine pot să mut toată mobila 659 00:44:08,813 --> 00:44:10,188 sau începe pe balcoane 660 00:44:10,273 --> 00:44:12,524 iar tu ești ajutorul meu, nu asistenta mea. 661 00:44:12,608 --> 00:44:15,527 Dar nu mă pot ajuta cu munca adevărată. 662 00:44:15,611 --> 00:44:18,363 Nu pot intra acolo și spune povești în chineză. 663 00:44:18,448 --> 00:44:20,157 Dar te pot elibera pentru ceea ce este important. 664 00:44:20,241 --> 00:44:22,326 Și dacă nu mă lași, Nu știu de ce sunt aici. 665 00:44:22,410 --> 00:44:24,870 Ești aici pentru că am nevoie de tine. 666 00:44:25,913 --> 00:44:29,958 Oh, și sunt o bătrână îngrozitoare. 667 00:44:30,043 --> 00:44:32,419 Nu în fiecare zi a săptămânii aș recunoaște asta. 668 00:44:32,503 --> 00:44:34,338 Ei mănâncă ca înfometați. 669 00:44:34,422 --> 00:44:35,714 Trebuie să-i placă mâncarea. 670 00:44:35,798 --> 00:44:39,468 Acum tot ce au de făcut este ca poveștile. 671 00:44:39,552 --> 00:44:42,054 Roagă-te. Acesta este un ordin. 672 00:45:01,199 --> 00:45:03,950 Tsai Betleem Isus... 673 00:45:04,160 --> 00:45:06,536 (Vorbește chineză) 674 00:45:21,302 --> 00:45:23,845 Ei ascultă? Nu pot spune. 675 00:45:26,015 --> 00:45:28,892 Servitor mandarin din Hsien-Cheng-Fu. 676 00:45:28,976 --> 00:45:30,477 Ce crezi că vrea? 677 00:45:30,561 --> 00:45:32,437 Poate ne face să închidem. 678 00:45:32,522 --> 00:45:36,024 Poate această ultimă cină, cum spune Biblia. 679 00:45:39,070 --> 00:45:40,779 (CONTINUA ÎN CHINEZA) 680 00:45:48,371 --> 00:45:49,704 Să nu-ți faci griji. 681 00:45:49,789 --> 00:45:51,289 Vrea șef catârar 682 00:45:51,374 --> 00:45:53,458 ia bagaje pentru o persoană importantă. 683 00:45:53,543 --> 00:45:55,335 Oaspete la Hsien-Cheng-Fu. 684 00:46:01,175 --> 00:46:02,676 (INAUDIBIL) 685 00:46:10,101 --> 00:46:11,643 (Vorbește chineză) 686 00:46:18,443 --> 00:46:21,027 El spune să lase persoana importantă să aștepte. 687 00:46:21,112 --> 00:46:23,113 Vrea să audă sfârșitul poveștii. 688 00:46:23,197 --> 00:46:26,783 El face? Oh, Yang, apoi toți au ascultat. 689 00:46:26,868 --> 00:46:27,909 Shh! 690 00:46:44,552 --> 00:46:45,677 (Crăbușire) 691 00:46:45,761 --> 00:46:47,888 DOAMNA. LAWSON: Aah! 692 00:46:49,265 --> 00:46:50,515 Oh! 693 00:46:50,600 --> 00:46:57,981 doamnă Lawson! 694 00:46:59,025 --> 00:47:00,942 Ia un doctor, repede! 695 00:47:03,738 --> 00:47:07,657 Ei vor ucide cu pietre pe oricine merge în satele de munte 696 00:47:07,742 --> 00:47:10,160 și ordonă să dezlege picioarele femeilor. 697 00:47:10,244 --> 00:47:13,163 Nimeni nu vrea postul de inspector de picior. 698 00:47:13,247 --> 00:47:16,374 Am abordat fiecare candidat probabil. 699 00:47:16,459 --> 00:47:18,251 Am impresia că în alte chestiuni 700 00:47:18,336 --> 00:47:20,420 porunci mai degrabă decât să te apropii. 701 00:47:20,505 --> 00:47:23,423 - În interesul tău, aș vrea să... -(CLAMORING) 702 00:47:28,012 --> 00:47:29,763 Hsien Chang, ești bine? 703 00:47:29,847 --> 00:47:31,681 Da, sunt bine. 704 00:47:31,766 --> 00:47:33,058 Cine eşti tu? 705 00:47:33,142 --> 00:47:35,936 Sunt slujitorul femeilor străine. 706 00:47:36,020 --> 00:47:38,188 Cel vechi a căzut de la mare înălțime. 707 00:47:38,272 --> 00:47:40,607 Hsien Chang, te rog, doctorul tău... 708 00:47:40,691 --> 00:47:42,526 Doctorul meu? 709 00:47:42,610 --> 00:47:44,027 Ai vrea să merg cu el 710 00:47:44,111 --> 00:47:46,404 din cauza problemei limbii? 711 00:47:47,031 --> 00:47:50,075 Ah, poate ar fi mai bine. 712 00:47:50,159 --> 00:47:53,411 Două femei într-un pământ străin. 713 00:47:53,496 --> 00:47:54,913 Ia doctorul. 714 00:48:02,004 --> 00:48:03,880 GLADYS: Da, deși merg prin vale 715 00:48:03,965 --> 00:48:06,216 a umbrei morţii. 716 00:48:06,300 --> 00:48:09,928 Nu mă voi teme de rău, căci Tu ești cu mine. 717 00:48:10,012 --> 00:48:13,807 Toiagul Tău și toiagul Tău mă mângâie. 718 00:48:16,018 --> 00:48:19,646 Pregătiți o masă înaintea mea. 719 00:48:45,381 --> 00:48:48,174 (Vorbește chineză) 720 00:48:55,558 --> 00:48:58,768 Bun. Într-o săptămână înveți multe. 721 00:48:58,853 --> 00:48:59,894 Oh, nu este suficient. 722 00:48:59,979 --> 00:49:02,897 Vor trece veacuri înainte Chiar pot spune poveștile Bibliei. 723 00:49:02,982 --> 00:49:04,190 Să nu-ți faci griji. 724 00:49:04,275 --> 00:49:06,401 Până poți, spun eu. 725 00:49:06,485 --> 00:49:08,528 Oh, da, și nu le crezi. 726 00:49:08,613 --> 00:49:11,406 Nu trebuie. Povești bune oricum. 727 00:49:11,490 --> 00:49:12,907 Vrei să-ți faci griji? 728 00:49:12,992 --> 00:49:14,409 Fă-ți griji pentru mâncare. 729 00:49:14,493 --> 00:49:16,411 Încă două zile, nu mai mult. 730 00:49:16,495 --> 00:49:18,038 (bătând) 731 00:49:25,463 --> 00:49:27,756 Știam că ți-ai dorit asta în momentul în care a venit. 732 00:49:27,840 --> 00:49:29,841 Multumesc. Te rog nu pleca. 733 00:49:40,519 --> 00:49:43,772 Ei nu cred în han. 734 00:49:43,856 --> 00:49:47,442 Au acceptat doar fără tragere de inimă 735 00:49:47,526 --> 00:49:50,945 „din respect pentru doamna Lawson vastă experiență în China. 736 00:49:51,030 --> 00:49:55,950 „Fără ea sau o persoană la fel de... calificat, 737 00:49:56,035 --> 00:49:58,453 „Proiectul este fără speranță. 738 00:49:58,537 --> 00:50:00,455 „Sfatul nostru este să-l renunțăm 739 00:50:00,539 --> 00:50:03,958 „și vino în Shencheng. 740 00:50:04,043 --> 00:50:06,252 „În recunoştinţă pentru ajutorul dumneavoastră dragului nostru coleg, 741 00:50:06,337 --> 00:50:09,214 „Vom aranja pentru biletul de întoarcere în Anglia”. 742 00:50:09,298 --> 00:50:11,174 Cu banii ăștia aș putea deschide hanul. 743 00:50:11,258 --> 00:50:12,676 De ce nu mi-l dau? 744 00:50:12,760 --> 00:50:15,929 Și-au dat motivele. 745 00:50:16,013 --> 00:50:17,972 Da. 746 00:50:18,057 --> 00:50:20,475 Un motiv. Întotdeauna aceeași. 747 00:50:20,559 --> 00:50:23,978 Nu sunt calificat. 748 00:50:24,063 --> 00:50:25,855 Am fost servitor în Anglia. 749 00:50:25,940 --> 00:50:29,484 Asta înseamnă ei, 750 00:50:29,568 --> 00:50:31,861 dar am venit aici când au spus că nu pot 751 00:50:31,946 --> 00:50:33,321 și voi rămâne aici 752 00:50:33,406 --> 00:50:35,365 deși ei spun că nu pot. 753 00:50:38,244 --> 00:50:40,662 Mă întorc spre Shencheng dimineața. 754 00:50:40,746 --> 00:50:43,998 Mă bucur să văd că ajungi acolo în siguranță. 755 00:50:44,083 --> 00:50:46,209 Nu am de gând să plec. 756 00:50:49,130 --> 00:50:51,047 Ești supărat și dezamăgit. 757 00:50:51,132 --> 00:50:52,507 Asta e de înțeles. 758 00:50:52,591 --> 00:50:55,009 Dar trebuie să fii realist. 759 00:50:55,094 --> 00:50:56,469 Nu poți sta. 760 00:50:56,554 --> 00:50:59,055 Voi merge la negustorii de alimente. Îi voi implora. 761 00:50:59,140 --> 00:51:01,057 Ei nu vă vor da credit. 762 00:51:01,142 --> 00:51:03,351 Nu vei putea deschide hanul. 763 00:51:03,436 --> 00:51:06,479 Nu ai prieteni, nu ai bani. 764 00:51:06,564 --> 00:51:08,481 Nu știi limba. 765 00:51:08,566 --> 00:51:11,484 Suntem în cei mai izolați parte a tarii 766 00:51:11,569 --> 00:51:13,987 intrând într-o perioadă de conflicte violente 767 00:51:14,071 --> 00:51:15,488 din interior si din afara. 768 00:51:15,573 --> 00:51:16,990 Nu este țara ta. 769 00:51:17,074 --> 00:51:18,908 Nu este problema ta. 770 00:51:18,993 --> 00:51:21,995 esti alb. Nu ar trebui să fii deloc în China. 771 00:51:22,079 --> 00:51:24,914 Cum poți spune asta când ești parțial alb? 772 00:51:24,999 --> 00:51:27,041 Sunt pe jumătate alb. 773 00:51:27,126 --> 00:51:31,004 În lumea ta, numai eu pot fii un cetățean de clasa a doua. 774 00:51:31,088 --> 00:51:33,006 Eu am ales China 775 00:51:33,090 --> 00:51:36,134 pentru că aici am voie să fiu de valoare. 776 00:51:37,720 --> 00:51:41,097 De aceea am venit aici. Să fie de valoare. 777 00:51:41,182 --> 00:51:42,599 Cum? 778 00:51:42,683 --> 00:51:44,809 Încercând să-i faceți pe oameni să creadă ce crezi? 779 00:51:44,894 --> 00:51:47,061 Prin salvarea sufletelor cine nu vrea sa fie salvat? 780 00:51:47,146 --> 00:51:48,480 Cine va fi de acord cu orice 781 00:51:48,564 --> 00:51:50,106 pentru un castron suplimentar de orez 782 00:51:50,191 --> 00:51:51,566 și să râzi de tine odată ce este mâncat? 783 00:51:51,650 --> 00:51:55,695 Să ne certăm despre astfel de lucruri este a argumenta despre umbre. 784 00:51:55,780 --> 00:51:57,113 Pericolele cu care te confrunți, 785 00:51:57,198 --> 00:51:58,948 acestea sunt reale. 786 00:51:59,033 --> 00:52:01,451 Pleacă acum cât mai poți. 787 00:52:01,535 --> 00:52:04,454 Întoarce-te în Anglia, unde îți aparține. 788 00:52:04,538 --> 00:52:06,664 Dacă simt că Dumnezeu mă vrea în China, 789 00:52:06,749 --> 00:52:08,666 atunci aici este locul meu. 790 00:52:10,711 --> 00:52:12,462 În acest caz, 791 00:52:12,546 --> 00:52:14,964 Te voi lăsa în mâinile Lui. 792 00:52:15,049 --> 00:52:17,467 Evident, nu ai nevoie de ajutorul meu. 793 00:52:18,302 --> 00:52:20,345 Căpitane Lin, eu... 794 00:52:20,429 --> 00:52:22,764 Știu că crezi că sunt încăpățânat, 795 00:52:22,848 --> 00:52:24,390 dar nu sunt nerecunoscător. 796 00:52:25,226 --> 00:52:27,894 Ca să fii îngrijorat, să deranjezi, 797 00:52:27,978 --> 00:52:29,395 este foarte amabil. 798 00:52:29,480 --> 00:52:31,481 Dacă aș fi cu adevărat amabil, 799 00:52:31,565 --> 00:52:34,484 Aș fi ordonat să pleci de la Yang Cheng, 800 00:52:34,568 --> 00:52:38,988 dar din moment ce nu sunt obsedat cu salvarea sufletelor sau a vieților, 801 00:52:39,073 --> 00:52:41,825 va doresc numai bine. 802 00:52:52,461 --> 00:52:56,005 O călătorie plăcută, o întoarcere rapidă. 803 00:52:56,090 --> 00:52:57,423 Mă onorați, Hsien Chang. 804 00:52:57,508 --> 00:52:59,551 Mi se spune că nu poți 805 00:52:59,635 --> 00:53:03,304 pentru a convinge femeia străină să plece. 806 00:53:03,389 --> 00:53:05,431 E o tânără foarte proastă. 807 00:53:05,516 --> 00:53:09,435 În mod clar, dacă a închis urechile ei la sfatul tău. 808 00:53:09,520 --> 00:53:11,813 Când ea pleacă, ar fi un act de caritate 809 00:53:11,897 --> 00:53:13,481 pentru a o ajuta, Hsien Chang. 810 00:53:13,566 --> 00:53:15,358 Dacă asta este dorința ta. 811 00:53:15,442 --> 00:53:17,277 Pare posibil, însă, 812 00:53:17,361 --> 00:53:19,279 că nu va merge. 813 00:53:19,363 --> 00:53:22,323 Ea va merge. Toți pleacă, 814 00:53:22,408 --> 00:53:24,826 cei din afară, cei care fac bine în timp. 815 00:53:24,910 --> 00:53:27,829 Cât de invidiez pe tinerii din China. 816 00:53:27,913 --> 00:53:30,832 Cât regret că m-am născut prea devreme 817 00:53:30,916 --> 00:53:32,959 pentru a fi atât de sigur de tot. 818 00:53:33,043 --> 00:53:34,252 Și cât regret 819 00:53:34,587 --> 00:53:36,963 Nu pot raporta superiorilor mei 820 00:53:37,047 --> 00:53:38,506 că legea împotriva legării picioarelor 821 00:53:38,591 --> 00:53:39,841 este pe deplin aplicată 822 00:53:39,925 --> 00:53:41,384 în districtul Yang Cheng. 823 00:53:41,468 --> 00:53:43,219 Se pune în aplicare. 824 00:53:43,304 --> 00:53:45,221 În orașul însuși, poate, 825 00:53:45,306 --> 00:53:48,141 dar nu în satele din periferie, Hsien Chang. 826 00:53:48,225 --> 00:53:49,976 Nici nu poate fi. 827 00:53:50,060 --> 00:53:52,979 Acesta este primul meu inspector de picior. 828 00:53:53,063 --> 00:53:54,480 Numerele doi și trei 829 00:53:54,565 --> 00:53:56,900 nu sunt încă în stare să-și părăsească paturile. 830 00:53:56,984 --> 00:54:00,153 Probabil că superiorii mei o vor face înțelege dificultățile tale, 831 00:54:00,237 --> 00:54:03,281 dar din moment ce cu siguranță vor reduce veniturile tale 832 00:54:03,365 --> 00:54:04,949 până când ordinele lor sunt respectate, 833 00:54:05,034 --> 00:54:08,161 Aș numi numărul patru dacă aș fi în locul tău, 834 00:54:08,245 --> 00:54:11,164 și dacă este necesar, cinci și șase și așa mai departe. 835 00:54:11,248 --> 00:54:12,665 Pe cine voi numi? 836 00:54:12,750 --> 00:54:14,709 Acei bărbați care nu sunt speriat de job 837 00:54:14,793 --> 00:54:16,127 sunt dezgustati de ea. 838 00:54:16,211 --> 00:54:21,007 Se spune că nu e treaba bărbaților să inspecteze picioarele femeilor. 839 00:54:21,091 --> 00:54:22,508 Atunci numește o femeie. 840 00:54:22,593 --> 00:54:24,510 Este o problemă interesantă, Hsien Chang. 841 00:54:24,595 --> 00:54:28,556 Mă bucur să aud că ai rezolvat-o. 842 00:54:30,100 --> 00:54:32,477 Atunci fii fericit, căpitane. 843 00:54:32,561 --> 00:54:34,437 Tocmai am rezolvat-o. 844 00:54:35,731 --> 00:54:37,857 sunt încântat. 845 00:54:37,942 --> 00:54:40,860 Ce amabil din partea ta să te bucuri pentru mine. 846 00:54:47,368 --> 00:54:49,494 (MANDARINA VORBITORĂ CHINEZA) 847 00:54:56,627 --> 00:54:57,835 (Chicotind) 848 00:54:59,213 --> 00:55:03,466 Mandarin spune, Căpitanul Lin cere-i să te ajute 849 00:55:03,550 --> 00:55:06,010 așa că îți oferă un loc de muncă în personalul lui. 850 00:55:06,095 --> 00:55:07,929 Inspector de picioare. 851 00:55:08,973 --> 00:55:11,224 -Inspector de picioare? -(Chicotind) 852 00:55:12,267 --> 00:55:13,476 (Vorbește chineză) 853 00:55:13,852 --> 00:55:16,521 Inspectorul de picior va face turul districtului. 854 00:55:16,605 --> 00:55:19,899 Vedeți că oamenii nu se mai leagă de picioare a copiilor de sex feminin 855 00:55:19,984 --> 00:55:21,401 a face mic. 856 00:55:21,485 --> 00:55:23,611 Dacă femeie sub 30 de ani, dezlegați. 857 00:55:23,696 --> 00:55:26,406 Ei bine, cu siguranță aprob asta, 858 00:55:26,490 --> 00:55:28,366 totuși presupun că poți merge cu mine 859 00:55:28,450 --> 00:55:30,660 până pot vorbi mai mult chineză. 860 00:55:30,744 --> 00:55:32,662 Dar oamenii ne vor asculta? 861 00:55:32,746 --> 00:55:36,165 El trimite soldați, face să asculte. 862 00:55:36,792 --> 00:55:39,919 Întreabă-l cât voi primi pentru el. 863 00:55:41,171 --> 00:55:43,256 (Vorbește chineză) 864 00:55:46,051 --> 00:55:48,386 Ce a spus? 865 00:55:48,470 --> 00:55:49,679 Ei bine, a spus el 866 00:55:49,763 --> 00:55:52,181 poate meriti ceva, poate nu. 867 00:55:52,266 --> 00:55:55,184 Când te întorci din primul sat și raport 868 00:55:55,310 --> 00:55:56,394 Mandarină vă spune. 869 00:55:56,478 --> 00:55:59,230 -(VORBIREA CHINEZA) -Decide repede, spuse el. 870 00:55:59,314 --> 00:56:00,940 El nu are nevoie de tine. 871 00:56:01,025 --> 00:56:02,692 El face această ofertă pentru a fi amabil. 872 00:56:02,776 --> 00:56:05,737 Este amabil din partea lui și a căpitanului. 873 00:56:06,572 --> 00:56:08,322 Da, este, Yang. 874 00:56:08,490 --> 00:56:10,450 Și dacă plătește suficient pentru a începe hanul 875 00:56:10,534 --> 00:56:12,035 trebuie să o iau. 876 00:56:12,119 --> 00:56:14,037 Spune-i că da și mulțumește-i. 877 00:56:14,663 --> 00:56:16,581 (Vorbește chineză) 878 00:56:31,346 --> 00:56:32,847 (CLAMORING) 879 00:56:57,331 --> 00:57:00,291 Spune-le că nu este o lege rea. Este o lege bună. 880 00:57:00,375 --> 00:57:02,210 Spune-le femeilor că le vorbesc. 881 00:57:02,294 --> 00:57:04,712 Această lege este pentru ei și copiii lor. 882 00:57:04,797 --> 00:57:07,423 Este greșit pentru ei a șochi pe picioarele schilodite. 883 00:57:07,508 --> 00:57:09,342 (Vorbește chineză) 884 00:57:16,141 --> 00:57:19,018 Dacă mandarinul ar ști asta oamenii au simțit așa despre lege, 885 00:57:19,103 --> 00:57:20,394 de ce nu m-a avertizat? 886 00:57:20,479 --> 00:57:21,896 Are nevoie de un inspector de picior. 887 00:57:21,980 --> 00:57:25,191 Dacă ți se întâmplă ceva, ce pierde? 888 00:57:28,320 --> 00:57:30,238 Nu există o singură mamă... 889 00:57:30,322 --> 00:57:32,406 Nu există o singură mamă în Peh-Chu? 890 00:57:32,491 --> 00:57:34,575 care își iubește destul de fetiță 891 00:57:34,660 --> 00:57:36,452 să mă lase să-i dezleg picioarele? 892 00:57:36,537 --> 00:57:51,384 (Vorbește chineză) 893 00:57:53,971 --> 00:57:56,848 Bătrânul spune dezlegați-i picioarele. 894 00:57:56,932 --> 00:57:59,517 Nu! Nu! Durerea avea să o omoare. 895 00:57:59,601 --> 00:58:01,894 Ea nu putea merge. Picioarele ei au fost legate prea mult timp. 896 00:58:01,979 --> 00:58:04,856 Spune-i că legea este pentru copiii si tinerele. 897 00:58:04,940 --> 00:58:11,654 (Vorbește chineză) 898 00:58:16,451 --> 00:58:18,369 Ea spune, desface-i picioarele. 899 00:58:18,453 --> 00:58:20,371 Lasă tinerele să vadă 900 00:58:20,455 --> 00:58:23,040 că îi pasă mai mult pentru copiii lor decât fac ei. 901 00:58:23,125 --> 00:58:25,918 Fă-o sau o va face singură. 902 00:58:54,364 --> 00:58:57,450 Nu, nu pot. Nu o pot face. 903 00:58:57,993 --> 00:58:59,493 Oh. 904 00:59:07,377 --> 00:59:08,961 (PROTESTE IN CHINEZA) 905 00:59:11,381 --> 00:59:13,883 Ea spune, dezleagă picioarele copilului ei. 906 00:59:13,967 --> 00:59:17,220 GLADYS: Acolo. Aia este bună. 907 00:59:17,304 --> 00:59:19,931 Nu te speria. Nu va dura mult. 908 00:59:20,015 --> 00:59:22,892 Dacă Dumnezeu ar fi vrut ca fetele să aibă picioare stupefiante, oribile, 909 00:59:22,976 --> 00:59:24,894 El le-ar fi făcut așa. 910 00:59:24,978 --> 00:59:28,606 La ce folos? Tatăl va ordonă-le legați din nou. 911 00:59:34,488 --> 00:59:35,947 Uită-te la picioarele ei! 912 00:59:36,031 --> 00:59:37,240 Uită-te la ei. 913 00:59:37,324 --> 00:59:38,574 Luați astea. 914 00:59:38,659 --> 00:59:40,451 Dacă vrei să-i lege picioarele din nou, 915 00:59:40,535 --> 00:59:41,994 le legi. 916 00:59:42,079 --> 00:59:43,204 Ascultă-i țipătul. 917 00:59:43,288 --> 00:59:44,705 Nu o femeie, tu. 918 00:59:45,123 --> 00:59:46,832 (Vorbește chineză) 919 01:00:05,936 --> 01:00:07,645 Yang, ce se întâmplă? Ce este? 920 01:00:07,729 --> 01:00:08,729 Nu știu. 921 01:00:08,814 --> 01:00:11,857 Poate că femeile au picioarele libere. 922 01:00:14,361 --> 01:00:16,028 (Vorbește chineză) 923 01:00:22,953 --> 01:00:25,705 Mandarin este mulțumit de noul său servitor. 924 01:00:25,789 --> 01:00:26,956 Ea a făcut bine. 925 01:00:27,040 --> 01:00:30,876 Ca recompensă, el te face inspector oficial de picior. 926 01:00:30,961 --> 01:00:33,379 Veți purta și mesaje pentru el 927 01:00:33,463 --> 01:00:34,880 spre satele îndepărtate 928 01:00:34,965 --> 01:00:37,174 și nu mai legați picioarele peste tot. 929 01:00:37,259 --> 01:00:39,343 Pe lângă toată această onoare, 930 01:00:39,428 --> 01:00:41,554 el îți dă un cal pentru călătoriile tale 931 01:00:41,638 --> 01:00:43,347 și un yuan pe lună de plată. 932 01:00:43,432 --> 01:00:45,975 Nu stau în Yang Cheng să-i fie inspectorul piciorului. 933 01:00:46,059 --> 01:00:48,644 Trebuie să conduc hanul. 934 01:00:48,729 --> 01:00:51,814 Vreau un credit aranjat cu negustorii de alimente. 935 01:00:51,898 --> 01:00:55,026 Și când iau mesajele lui către oameni, 936 01:00:55,110 --> 01:00:59,030 Am de gând să le spun și eu a propriilor mele convingeri. 937 01:00:59,114 --> 01:01:01,866 E doar cu onestitate că pot lua această slujbă, 938 01:01:01,950 --> 01:01:04,368 deși nu a fost cu onestitate sau bunătate 939 01:01:04,453 --> 01:01:07,163 -că mi l-a oferit. -(VORBIREA CHINEZA) 940 01:01:09,666 --> 01:01:21,427 (Vorbește chineză) 941 01:01:32,981 --> 01:01:35,900 Mandarin sunt de acord cu ceea ce ceri 942 01:01:35,984 --> 01:01:37,151 si sa te ierte 943 01:01:37,235 --> 01:01:40,112 pentru felul în care îi vorbești de data asta. 944 01:01:40,197 --> 01:01:42,823 Într-o lume plină de oameni speriați, 945 01:01:42,908 --> 01:01:45,326 îi place curajul oriunde îl găsește, 946 01:01:45,410 --> 01:01:49,330 chiar şi într-o femeie nepoliticosă şi supărată. 947 01:01:56,129 --> 01:01:58,297 Sunt servitorul mandarinului. 948 01:02:10,936 --> 01:02:15,856 GLADYS: Aceștia au fost anii de muncă nesfârșită și mulțumire. 949 01:02:17,442 --> 01:02:18,859 În curând fiecare catârar 950 01:02:18,944 --> 01:02:20,861 care a parcurs vechile rute comerciale 951 01:02:20,946 --> 01:02:23,864 știa de Hanul celei de-a șasea fericiri, 952 01:02:23,949 --> 01:02:27,368 dar fericirile mele au fost prea multe pentru a numara. 953 01:02:27,452 --> 01:02:29,870 Fericirea de a fi unul dintre ei, 954 01:02:29,955 --> 01:02:31,580 de a fi numit cu noul meu nume. 955 01:02:31,665 --> 01:02:34,083 Jen-ai: cel care iubește oamenii. 956 01:02:34,960 --> 01:02:37,294 Eu Eu. 957 01:02:37,379 --> 01:02:40,464 De a învăța să vorbească limba lor, 958 01:02:40,549 --> 01:02:43,968 de a putea vorbi cu oamenii pe piata, 959 01:02:44,052 --> 01:02:48,097 vecinilor mei de pe câmp 960 01:02:48,181 --> 01:02:52,476 și prietenii mei din fiecare sat in munti, 961 01:02:52,561 --> 01:02:55,980 fericirea de a privi anotimpurile 962 01:02:56,064 --> 01:02:58,983 întoarce-te și schimbă-te, 963 01:02:59,067 --> 01:03:01,986 din toamna pana iarna, 964 01:03:02,070 --> 01:03:04,989 din iarnă până în primăvară, 965 01:03:05,073 --> 01:03:07,992 fericirea de a începe lucruri noi 966 01:03:08,076 --> 01:03:11,996 care în fiecare an aducea o recoltă a fericirii interioare 967 01:03:12,080 --> 01:03:17,001 din predarea copiilor Dumnezeu mă lăsase să împrumut. 968 01:03:17,085 --> 01:03:19,044 Acum... 969 01:03:20,046 --> 01:03:21,464 Acum învățăm un cântec 970 01:03:21,548 --> 01:03:22,798 pe care le știam când eram mică. 971 01:03:22,883 --> 01:03:24,341 Merge așa. 972 01:03:24,509 --> 01:03:26,844 (CÂNTÂND) Bătrânul ăsta 973 01:03:26,928 --> 01:03:29,388 A jucat unul 974 01:03:29,473 --> 01:03:31,849 - Bătrânul ăsta - Bătrânul ăsta 975 01:03:31,933 --> 01:03:34,393 -A jucat unul -A jucat unul 976 01:03:34,478 --> 01:03:38,230 A cântat trăsături la toba mea 977 01:03:44,571 --> 01:03:45,988 BĂRBATUL: Bună dimineața, Jen-ai. 978 01:03:47,616 --> 01:03:49,033 Bună dimineața, Jen-ai. 979 01:03:49,117 --> 01:03:51,035 Ești bine, Hsien Chang? 980 01:03:51,119 --> 01:03:53,496 Sunt destul de bine, Jen-ai. 981 01:03:53,580 --> 01:03:54,663 Bună dimineața, Jen-ai. 982 01:03:54,748 --> 01:03:57,041 -Bună dimineaţa. -(VORBEAZĂ CHINEZA) 983 01:04:00,587 --> 01:04:03,506 Ce frumos pictezi, Hsien Chang. 984 01:04:04,591 --> 01:04:06,509 Este nevoie de răbdare, 985 01:04:06,593 --> 01:04:09,512 o virtute de care am mare nevoie. 986 01:04:09,596 --> 01:04:12,515 Aveți emisarii recenti de la guvern te-a enervat? 987 01:04:12,599 --> 01:04:15,309 emisari guvernamentali Sunt obișnuit cu zilele astea. 988 01:04:15,393 --> 01:04:18,312 Ei chiar mă vor să poarte un fel de uniformă. 989 01:04:18,396 --> 01:04:20,022 Dar, nu, Jen-ai, 990 01:04:20,106 --> 01:04:21,774 sursa supărării mele 991 01:04:21,858 --> 01:04:23,192 este mai aproape de casă. 992 01:04:23,276 --> 01:04:24,693 esti tu. 993 01:04:29,115 --> 01:04:32,034 Ai dobândit importanță in tot raionul, 994 01:04:32,118 --> 01:04:34,036 și cu un motiv întemeiat. 995 01:04:34,120 --> 01:04:37,748 Numele tău este la fel de cunoscut ca al meu. 996 01:04:37,832 --> 01:04:39,375 Ești iubit de oameni 997 01:04:39,459 --> 01:04:41,252 chiar mai mult decât sunt eu, 998 01:04:41,336 --> 01:04:43,254 si cu asta ma multumesc. 999 01:04:43,338 --> 01:04:46,549 Hsien Chang ar trebui să fie temut și ascultat, 1000 01:04:46,633 --> 01:04:47,841 nu iubit. 1001 01:04:47,926 --> 01:04:49,843 Dar tu ești toate aceste lucruri. 1002 01:04:49,928 --> 01:04:52,054 Nu mă complimenta. 1003 01:04:52,138 --> 01:04:54,056 Nu mă gestiona. 1004 01:04:54,140 --> 01:04:57,601 Nu fi așa... Așa chinezesc, Jen-ai. 1005 01:04:57,686 --> 01:05:00,604 Îmi pare rău, dar am vorbit serios. 1006 01:05:00,689 --> 01:05:03,107 Ești iubit de oameni, am spus, 1007 01:05:03,191 --> 01:05:05,609 dar oficialii mei nu vă iubesc. 1008 01:05:05,694 --> 01:05:08,445 În fiecare zi există încă o plângere despre tine. 1009 01:05:08,530 --> 01:05:11,073 Funcționarul responsabil cu construcția drumurilor 1010 01:05:11,157 --> 01:05:12,616 se plânge că îi îndemni pe coolii 1011 01:05:12,701 --> 01:05:14,368 pentru a cere mai mulți bani. 1012 01:05:14,452 --> 01:05:16,370 Se plânge directorul închisorii 1013 01:05:16,454 --> 01:05:18,372 că îl bătuți cu întrebări 1014 01:05:18,456 --> 01:05:20,249 despre bunăstarea condamnaţilor. 1015 01:05:20,333 --> 01:05:22,251 Pe scurt, îmi spun ei 1016 01:05:22,335 --> 01:05:25,087 că ești o femeie care se amestecă. 1017 01:05:26,089 --> 01:05:28,674 Probabil că sunt, Hsien Chang, 1018 01:05:28,758 --> 01:05:31,093 dar trebuie să te amesteci cu ceea ce este greșit 1019 01:05:31,177 --> 01:05:32,386 dacă speri să faci bine. 1020 01:05:32,470 --> 01:05:33,929 Asta le spun. 1021 01:05:34,014 --> 01:05:36,056 De ce ești vinovat, te întreb, 1022 01:05:36,182 --> 01:05:39,018 că obiectezi la intervenția ei? 1023 01:05:39,102 --> 01:05:41,020 Atunci nu obiectezi? 1024 01:05:41,104 --> 01:05:42,521 Cu siguranță nu. 1025 01:05:42,606 --> 01:05:45,024 Deranjați oficialii cât doriți. 1026 01:05:45,108 --> 01:05:46,150 Fă-i de rușine, 1027 01:05:46,234 --> 01:05:49,028 pune-le întrebări, pune-i bursucul, 1028 01:05:49,112 --> 01:05:52,823 dar lasă femeile numai din gospodăria mea. 1029 01:05:52,907 --> 01:05:53,949 Oh. 1030 01:05:54,034 --> 01:05:55,075 Exact. 1031 01:05:55,160 --> 01:05:56,577 Nu le-ai spus 1032 01:05:56,661 --> 01:05:58,787 că nicio ființă umană nu trebuie să fie supusă 1033 01:05:58,872 --> 01:06:00,497 la voia altuia? 1034 01:06:00,582 --> 01:06:01,790 Și nu le-ai spus 1035 01:06:01,875 --> 01:06:06,128 că să se supună oricărui om fără îndoială era de modă veche? 1036 01:06:06,212 --> 01:06:10,007 Și nu ai fost să-i înveți să citească? 1037 01:06:10,091 --> 01:06:11,634 Unde se va termina? 1038 01:06:11,718 --> 01:06:13,552 Cu convertirea lor? 1039 01:06:13,637 --> 01:06:16,764 Cu imnuri cântate în Hsien-Cheng-Fu al meu? 1040 01:06:16,848 --> 01:06:19,808 Nu am încercat să le convertesc. 1041 01:06:19,893 --> 01:06:22,061 De ce nu? De ce să te oprești la asta? 1042 01:06:22,145 --> 01:06:25,189 Sunt surprins că nu ai făcut-o niciodată a încercat să mă convertească. 1043 01:06:27,984 --> 01:06:31,070 S-ar putea să fiu o femeie care interferează, Hsien Chang, 1044 01:06:31,154 --> 01:06:33,572 dar nu sunt un complet prost. 1045 01:06:33,657 --> 01:06:36,116 Știu când mi-am întâlnit stăpânul. 1046 01:06:42,666 --> 01:06:44,917 Hsien Chang! 1047 01:06:45,001 --> 01:06:47,544 Gardienul șef al închisorii tocmai a sosit. 1048 01:06:47,629 --> 01:06:49,046 Există probleme. 1049 01:06:57,597 --> 01:07:00,766 Paznic șef, unde este directorul închisorii? 1050 01:07:00,850 --> 01:07:03,352 El nu se găsește nicăieri în Yang Cheng. 1051 01:07:03,436 --> 01:07:04,520 Care-i problema? 1052 01:07:04,604 --> 01:07:05,896 Condamnații se revoltă. 1053 01:07:05,980 --> 01:07:07,356 Sunt ca nebunii. 1054 01:07:07,440 --> 01:07:09,650 Am aprobarea ta să trag? ei de pe pereti? 1055 01:07:09,734 --> 01:07:12,695 Ar fi mai bine să-i lăsăm acolo. 1056 01:07:12,779 --> 01:07:16,115 Vor fi foame la timp și vor asculta rațiunea. 1057 01:07:16,199 --> 01:07:17,866 Desigur, ei pot distruge închisoarea. 1058 01:07:17,951 --> 01:07:21,078 Înainte ca directorul închisorii să plece, a dat ordin să-i împuște. 1059 01:07:21,162 --> 01:07:22,913 Condamnații sunt sub sarcina directorului închisorii 1060 01:07:22,997 --> 01:07:25,874 a fi îngrijit, nu a fi ucis. 1061 01:07:25,959 --> 01:07:30,713 Omul acesta nu poate argumenta cu ei, sau ii este frica? 1062 01:07:30,797 --> 01:07:33,924 Este nedrept să-l induceți în pericol. 1063 01:07:34,008 --> 01:07:36,927 Nu i-aș comanda acolo pentru a muri, Jen-ai. 1064 01:07:37,011 --> 01:07:39,346 În această dispoziție, condamnații ar ucide pe oricine 1065 01:07:39,431 --> 01:07:42,141 care a încercat să raționeze cu ei. 1066 01:07:42,225 --> 01:07:44,268 Dar este de datoria lui să restabilească ordinea, 1067 01:07:44,352 --> 01:07:45,769 să nu sacrifice oameni. 1068 01:07:45,854 --> 01:07:48,272 Lasă-i pe alții să intre. Nu voi face. 1069 01:07:48,356 --> 01:07:50,482 Această revoltă nu este făcută de mine. 1070 01:07:50,567 --> 01:07:51,984 Nu sunt responsabil. 1071 01:07:52,068 --> 01:07:55,028 Ești responsabil pentru ordinea în închisoare. 1072 01:07:55,113 --> 01:07:57,197 Am auzit că spui peste tot 1073 01:07:57,282 --> 01:07:59,950 că ai un zeu care te protejează de rău. 1074 01:08:00,034 --> 01:08:02,161 Chiar și în închisoare, am auzit asta. 1075 01:08:02,245 --> 01:08:04,079 Ei bine, nu am un astfel de zeu. 1076 01:08:04,164 --> 01:08:05,539 Intri tu. 1077 01:08:05,623 --> 01:08:07,583 Cu siguranță, nu poți fi ucis. 1078 01:08:08,168 --> 01:08:10,377 Este siguranța sufletului 1079 01:08:10,462 --> 01:08:13,380 ceea ce promite credința mea, nu a trupului. 1080 01:08:13,465 --> 01:08:16,133 Cu permisiunea ta, Hsien Chang, 1081 01:08:16,217 --> 01:08:20,095 Voi merge la închisoare. Voi încerca. 1082 01:08:20,180 --> 01:08:24,600 Am mulți condamnați dar un singur inspector de picior. 1083 01:08:24,684 --> 01:08:27,060 Să-ți pierd serviciile? 1084 01:08:27,145 --> 01:08:29,688 ca să poți salva fața a religiei tale? 1085 01:08:30,023 --> 01:08:32,232 Dacă religia mea își pierde fața, 1086 01:08:32,317 --> 01:08:34,693 cum va fi de valoare serviciul meu? 1087 01:08:47,957 --> 01:08:49,875 (CLAMORING) 1088 01:09:04,098 --> 01:09:06,517 Nu intra, Jen-ai. 1089 01:09:06,601 --> 01:09:08,018 Recunoaște că ți-e frică. 1090 01:09:08,102 --> 01:09:10,020 Da. Mi-e teamă. 1091 01:09:10,104 --> 01:09:12,064 Deschide poarta. 1092 01:09:16,444 --> 01:09:18,237 (PRIZONIRI ȚIGĂ) 1093 01:09:19,739 --> 01:09:21,573 (PORTĂ DE BLOCARE) 1094 01:10:01,823 --> 01:10:03,615 (strigând se oprește) 1095 01:10:07,620 --> 01:10:09,079 Numele meu este Jen-ai. 1096 01:10:09,163 --> 01:10:10,622 vreau să vorbesc cu tine. 1097 01:10:10,707 --> 01:10:11,707 Este Jen-ai. 1098 01:10:11,791 --> 01:10:13,500 Cel care încearcă să ajute oamenii. 1099 01:10:16,129 --> 01:10:17,671 Jen-ai. 1100 01:10:23,928 --> 01:10:26,054 Dă-mi toporul acela. 1101 01:10:33,646 --> 01:10:36,565 Du-te și stai lângă perete 1102 01:10:36,649 --> 01:10:38,483 si odihneste-te. 1103 01:10:38,568 --> 01:10:40,527 esti obosit. 1104 01:10:52,081 --> 01:10:54,041 Aduceți răniții... 1105 01:10:54,125 --> 01:10:56,543 Aduceți răniții la umbră. 1106 01:11:04,510 --> 01:11:06,887 Alege bărbatul care să vorbească în locul tău. 1107 01:11:06,971 --> 01:11:08,096 -Li. -Li. 1108 01:11:08,181 --> 01:11:11,516 Formează o linie chiar acolo. 1109 01:11:13,102 --> 01:11:15,103 M-au ales pe mine. 1110 01:11:15,188 --> 01:11:16,605 Cine eşti tu? 1111 01:11:16,689 --> 01:11:20,025 Numele meu este Li. 1112 01:11:20,109 --> 01:11:22,069 I have been inside these walls 1113 01:11:22,153 --> 01:11:23,570 de opt ani acum. 1114 01:11:23,655 --> 01:11:24,738 Și înainte de asta? 1115 01:11:24,822 --> 01:11:26,156 am fost profesor. 1116 01:11:26,240 --> 01:11:28,158 Cum au început revoltele? 1117 01:11:28,242 --> 01:11:30,035 Din cauza foamei. 1118 01:11:30,119 --> 01:11:32,162 Nu ești suficient de hrănit? 1119 01:11:32,246 --> 01:11:33,497 Niciodată suficient. 1120 01:11:33,581 --> 01:11:35,749 The warden steals our ration and sells it. 1121 01:11:35,833 --> 01:11:39,169 -(MURMURING IN AGREEMENT) -What do you do here all day? 1122 01:11:39,253 --> 01:11:42,506 Ne așezăm sau ne pasăm 1123 01:11:42,590 --> 01:11:44,633 sau ne batem. 1124 01:11:44,717 --> 01:11:46,468 Bărbații ar trebui să aibă de lucru, 1125 01:11:46,552 --> 01:11:48,679 but to the warden, we are no longer men. 1126 01:11:48,763 --> 01:11:52,474 Tell the men it will change. 1127 01:11:52,558 --> 01:11:55,018 I will speak to the Hsien Chang. 1128 01:11:55,103 --> 01:11:58,021 Îți promit că se va schimba. 1129 01:12:20,378 --> 01:12:21,878 A trecut mult timp 1130 01:12:21,963 --> 01:12:23,797 din moment ce am gustat împreună ceai 1131 01:12:23,881 --> 01:12:26,049 în umilul meu sălaş. 1132 01:12:26,134 --> 01:12:27,384 Mă onorați, Hsien Chang. 1133 01:12:27,468 --> 01:12:28,593 Hsien Chang! 1134 01:12:28,678 --> 01:12:30,637 Nu trebuia să fim deranjați. 1135 01:12:30,722 --> 01:12:32,514 I-am spus lui Jen-ai că nu trebuie să fii deranjat. 1136 01:12:32,598 --> 01:12:35,809 Jen-ai s-a întors? Nevătămat? 1137 01:12:35,893 --> 01:12:38,979 Da, Hsien Chang, dar furios, foarte supărat. 1138 01:12:39,063 --> 01:12:42,733 Inspectorul meu de picioare. Vei ierta o întrerupere? 1139 01:12:42,817 --> 01:12:44,484 Trimite-l pe Jen-ai. 1140 01:12:44,569 --> 01:12:46,945 Un nume excepțional, Jen-ai, 1141 01:12:47,030 --> 01:12:48,947 cel care iubește oamenii. 1142 01:12:49,032 --> 01:12:52,743 În Yang Cheng, chiar și piciorul inspectorul este excepțional. 1143 01:12:54,078 --> 01:12:55,037 Hsien Chang, 1144 01:12:55,121 --> 01:12:57,956 ce am găsit în închisoarea aceea este o rușine pentru... 1145 01:13:01,044 --> 01:13:03,754 Da, ea este încă aici. 1146 01:13:03,838 --> 01:13:06,465 Și dacă sunt, este datorită ție. 1147 01:13:08,009 --> 01:13:09,384 Ei bine, nu-ți amintești? 1148 01:13:09,469 --> 01:13:13,388 Când ai plecat, ai întrebat Hsien Chang să mă ajute. 1149 01:13:13,473 --> 01:13:15,140 Să o ajut să plece, nu-i așa? 1150 01:13:15,224 --> 01:13:16,308 Să mă ajute să plec? 1151 01:13:16,392 --> 01:13:18,602 Ah, poate că am înțeles greșit. 1152 01:13:18,686 --> 01:13:21,104 Poate că am înțeles greșit acum o clipă. 1153 01:13:21,189 --> 01:13:23,857 Ai spus că există fără străini în Yang Cheng. 1154 01:13:23,941 --> 01:13:25,025 Nici nu există. 1155 01:13:25,109 --> 01:13:26,276 Sunt cetățean chinez. 1156 01:13:26,360 --> 01:13:29,071 Ai renunțat la cetățenia britanică? 1157 01:13:29,155 --> 01:13:31,531 Ți-am spus odată că aparțin aici. 1158 01:13:31,616 --> 01:13:33,366 Și guvernul trebuie să fi crezut așa, 1159 01:13:33,451 --> 01:13:34,701 sau nu m-ar fi acceptat. 1160 01:13:34,786 --> 01:13:37,412 Așa că vezi, căpitane, te-ai înșelat. 1161 01:13:37,497 --> 01:13:39,539 Prietenul nostru este colonel acum, 1162 01:13:39,624 --> 01:13:42,209 deși la fel de greșit, desigur. 1163 01:13:44,253 --> 01:13:46,713 Pot vorbi acum despre închisoare? 1164 01:13:46,798 --> 01:13:48,215 Stai jos, Jen-ai. 1165 01:13:48,299 --> 01:13:51,134 Îmi pare rău să spun că a avut loc o revoltă. 1166 01:13:51,219 --> 01:13:54,638 Revolta s-a terminat, dar nu mizeria care a provocat-o. 1167 01:13:54,722 --> 01:13:56,640 În primul rând, condamnații au murit de foame. 1168 01:13:56,724 --> 01:13:59,142 Directorul fura alocațiile lor alimentare. 1169 01:13:59,227 --> 01:14:01,937 Va fi găsit și aspru pedepsit. 1170 01:14:02,021 --> 01:14:04,314 Un nou director va fi numit imediat 1171 01:14:04,398 --> 01:14:06,650 dar poate, în calitate de reprezentant al guvernului, 1172 01:14:06,734 --> 01:14:09,236 ai prefera sa te pronunti asupra acestui caz? 1173 01:14:09,320 --> 01:14:10,403 Nu e nevoie. 1174 01:14:10,488 --> 01:14:13,156 Tu faci ca guvernul ar dori. 1175 01:14:13,241 --> 01:14:15,242 Hsien... 1176 01:14:15,326 --> 01:14:17,577 Hsien Chang, la fel de important 1177 01:14:17,662 --> 01:14:18,829 ca nevoie de hrană a bărbaţilor 1178 01:14:18,913 --> 01:14:20,622 este nevoia lor de muncă. 1179 01:14:20,706 --> 01:14:21,832 Când am ieșit din închisoare, 1180 01:14:21,916 --> 01:14:23,458 Am fost la un fermier din apropiere. 1181 01:14:23,543 --> 01:14:25,544 Dacă condamnaţii au voie să lucreze în domeniile lui, 1182 01:14:25,628 --> 01:14:28,004 îi va plăti cu mâncare. 1183 01:14:28,089 --> 01:14:29,506 Acest lucru i-ar menține activi 1184 01:14:29,590 --> 01:14:31,508 și adaugă la alocația lor de mâncare. 1185 01:14:31,592 --> 01:14:33,009 Se acordă permisiunea. 1186 01:14:33,094 --> 01:14:35,011 Încă ceva, în timpul revoltei, 1187 01:14:35,096 --> 01:14:36,763 închisoarea a fost grav avariată. 1188 01:14:36,848 --> 01:14:37,931 Ar trebui reparat. 1189 01:14:38,015 --> 01:14:39,641 Fondurile anului pentru reparațiile închisorii 1190 01:14:39,725 --> 01:14:41,810 a fost deja folosit. Se pot obține mai multe? 1191 01:14:41,894 --> 01:14:45,689 Nu în acest moment. Banii noștri trebuie să plece la lucruri mai importante. 1192 01:14:45,773 --> 01:14:47,566 Ei bine, ce poate fi mai important? 1193 01:14:47,650 --> 01:14:49,025 Un război. 1194 01:14:49,110 --> 01:14:51,403 Ne așteptăm la un atac japonez. 1195 01:14:52,363 --> 01:14:54,030 Un război? 1196 01:14:54,115 --> 01:14:55,907 Dar dacă acest lucru ar trebui să se întâmple, 1197 01:14:55,992 --> 01:14:57,534 de ce ar trebui să atace această regiune? 1198 01:14:57,618 --> 01:14:59,077 Suntem atât de săraci, atât de izolați. 1199 01:15:00,705 --> 01:15:04,124 Un hangiu, inspector de picioare, reformator al închisorii, 1200 01:15:04,208 --> 01:15:06,209 iar acum, un expert militar. 1201 01:15:06,294 --> 01:15:08,920 Atenție, domnule colonel. Nimeni nu este mai de încredere 1202 01:15:09,005 --> 01:15:11,256 de către oamenii de munte decât Jen-ai. 1203 01:15:11,340 --> 01:15:13,341 Ai nevoie de ea să le trimită comenzile. 1204 01:15:13,426 --> 01:15:15,802 Sunt taxe noi, noi cote pentru armata. 1205 01:15:15,887 --> 01:15:18,555 Da, și există un mesaj pentru ei. 1206 01:15:18,639 --> 01:15:19,681 Când vin invadatorii, 1207 01:15:19,765 --> 01:15:22,559 nu trebuie să fie întâlnite pașnic ca în trecut. 1208 01:15:22,643 --> 01:15:24,060 Ei sunt de luptat. 1209 01:15:24,145 --> 01:15:25,562 Fiecare om trebuie să lupte. 1210 01:15:25,646 --> 01:15:27,022 Fiecare om trebuie să ucidă. 1211 01:15:28,941 --> 01:15:30,650 Nu pot prelua acel mesaj. 1212 01:15:30,735 --> 01:15:33,153 Pentru mine, uciderea este un păcat de moarte. 1213 01:15:33,237 --> 01:15:35,071 Sunteți cetățean al Chinei. 1214 01:15:35,156 --> 01:15:37,073 Vei respecta legile ei. 1215 01:15:37,158 --> 01:15:39,242 Când legile Chinei 1216 01:15:39,327 --> 01:15:41,828 în conflict cu legile credinței mele, 1217 01:15:41,913 --> 01:15:43,830 Știu pe care să mă supun. 1218 01:15:49,462 --> 01:15:53,548 Acum, în noaptea Pruncului Domnul Isus 1219 01:15:53,633 --> 01:15:56,718 S-a născut în acel grajd din Betleem, 1220 01:15:56,802 --> 01:16:00,722 câțiva au venit să se închine înaintea Lui 1221 01:16:00,806 --> 01:16:03,767 și mama Sa, Doamna Maria. 1222 01:16:03,851 --> 01:16:07,687 Erau trei stăpâni puternici 1223 01:16:07,772 --> 01:16:10,232 cunoscut sub numele de magi 1224 01:16:10,316 --> 01:16:12,776 care a adus multe daruri frumoase. 1225 01:16:12,860 --> 01:16:15,987 Și încă un om minunat, 1226 01:16:16,072 --> 01:16:20,283 un căpitan de mare pe nume Noah a venit să-l viziteze pe Isus. 1227 01:16:20,368 --> 01:16:24,120 Nava lui se numea arca lui Noe. 1228 01:16:24,205 --> 01:16:26,665 Domnului Isus i-a plăcut acest Noe 1229 01:16:26,749 --> 01:16:29,042 pentru că era un om înțelept... 1230 01:16:29,126 --> 01:16:30,252 Ahem. 1231 01:16:31,379 --> 01:16:34,297 Mai ales în felul animalelor 1232 01:16:34,382 --> 01:16:37,550 pe care îl lua adesea navigând în arca lui. 1233 01:16:37,635 --> 01:16:38,843 Ahem. 1234 01:16:38,928 --> 01:16:40,303 Omul acesta, Noah... 1235 01:16:40,388 --> 01:16:42,430 Yang. 1236 01:16:42,515 --> 01:16:46,851 Acest om Noah s-a născut cu mult înaintea Domnului Isus, 1237 01:16:46,936 --> 01:16:49,813 dar bărbații în acele vremuri au trăit foarte bătrâni 1238 01:16:49,897 --> 01:16:52,148 deci nimeni nu poate fi sigur, 1239 01:16:52,233 --> 01:16:53,650 nimeni deloc, 1240 01:16:53,734 --> 01:16:56,736 că Noe nu L-a vizitat pe Isus în acel grajd 1241 01:16:56,821 --> 01:16:58,363 în Betleem. 1242 01:16:59,407 --> 01:17:03,076 TOȚI: Ahh! 1243 01:17:14,630 --> 01:17:17,674 Pot să vorbesc cu tine un moment? 1244 01:17:17,758 --> 01:17:20,051 Din moment ce nu vei lua noul comenzi prin raion, 1245 01:17:20,136 --> 01:17:21,303 trebuie. 1246 01:17:21,387 --> 01:17:23,305 Îmi opunezi călătoria mea cu tine 1247 01:17:23,389 --> 01:17:24,806 la următorul tău turneu? 1248 01:17:24,890 --> 01:17:25,932 Nu. 1249 01:17:26,017 --> 01:17:28,393 Și să mă prezinte bătrânilor din sat? 1250 01:17:28,477 --> 01:17:29,978 Eu plec maine dimineata 1251 01:17:30,062 --> 01:17:31,563 de îndată ce se luminează, 1252 01:17:31,647 --> 01:17:34,399 dar trebuie să mă opresc mai întâi la închisoare 1253 01:17:34,483 --> 01:17:35,900 dacă este convenabil. 1254 01:17:35,985 --> 01:17:37,527 Perfect. Ne întâlnim aici. 1255 01:17:37,611 --> 01:17:40,488 Eu... mi-am amintit de tine ca pe un prieten. 1256 01:17:40,573 --> 01:17:43,158 Știu că gândim diferit despre lucruri, dar... 1257 01:17:43,242 --> 01:17:46,828 Dar nu pot să înțeleg de ce ai fost atât de ostil 1258 01:17:46,912 --> 01:17:49,456 la Hsien-Cheng-Fu. 1259 01:17:49,540 --> 01:17:51,958 Eu personal nu vă sunt ostil. 1260 01:17:52,043 --> 01:17:53,918 Am puține sentimente personale. 1261 01:18:02,136 --> 01:18:04,054 GLADYS: Cu aprobarea lui Hsien Chang, 1262 01:18:04,138 --> 01:18:06,473 noul tău director de închisoare îți dă concediu 1263 01:18:06,557 --> 01:18:09,476 să planteze micul câmp din afara zidului 1264 01:18:09,560 --> 01:18:10,727 pentru uz propriu. 1265 01:18:10,811 --> 01:18:13,021 Nu este mult, dar este un început. 1266 01:18:19,653 --> 01:18:21,404 Îți mulțumim, Jen-ai. 1267 01:18:21,489 --> 01:18:22,989 Suntem recunoscători. 1268 01:18:32,666 --> 01:18:36,086 Cu siguranță a fost o oportunitate grozavă pentru a face convertiți. 1269 01:18:36,170 --> 01:18:38,254 Nu neglijezi lucrarea ta misionară? 1270 01:18:38,339 --> 01:18:39,672 Asta crezi că este? 1271 01:18:39,757 --> 01:18:40,799 Colectarea convertiților, 1272 01:18:40,883 --> 01:18:43,343 felul în care un copil adună pietre frumoase? 1273 01:18:43,427 --> 01:18:45,053 Este altceva? 1274 01:18:45,137 --> 01:18:49,391 Pentru mine, face fiecare om sa stii ca el conteaza 1275 01:18:49,475 --> 01:18:51,851 fie că crede în Hristos sau în Buddha 1276 01:18:51,936 --> 01:18:53,353 sau nimic, colonele, ca tine. 1277 01:18:53,437 --> 01:18:55,605 Cred în China așa cum se poate. 1278 01:18:55,689 --> 01:18:57,857 Iubesc China așa cum este. 1279 01:18:57,942 --> 01:18:59,359 Murdar, ignorant, pe spate? 1280 01:18:59,443 --> 01:19:02,028 Nu, dar dacă casa ta este murdară, 1281 01:19:02,113 --> 01:19:03,530 il poti curata. 1282 01:19:03,614 --> 01:19:05,031 Se pot aduce îmbunătățiri 1283 01:19:05,116 --> 01:19:07,617 chiar și în colțuri mici, ca această închisoare. 1284 01:19:07,701 --> 01:19:09,953 Dacă inamicii plănuiesc să-ți ardă casa, 1285 01:19:10,037 --> 01:19:12,956 este timpul să facem curat sau să lupți? 1286 01:19:14,542 --> 01:19:16,084 Îmi spune bătrânul satului 1287 01:19:16,168 --> 01:19:18,920 că cu excepţia acelor cetăţeni sub cinci ani, 1288 01:19:19,004 --> 01:19:21,548 cunoașteți cu toții fiecare cuvânt din primul cititor 1289 01:19:21,632 --> 01:19:23,383 deci iată-l pe al doilea 1290 01:19:23,467 --> 01:19:24,884 si e mult mai greu. 1291 01:19:26,637 --> 01:19:28,721 Și îi voi spune lui Hsien Chang 1292 01:19:28,806 --> 01:19:32,392 că în Peh-Chu toate degetele de la picioare se pot clătina 1293 01:19:32,476 --> 01:19:34,227 și toată lumea poate citi. 1294 01:19:35,729 --> 01:19:37,647 Acum, asta îmi termină treaba. 1295 01:19:37,731 --> 01:19:40,024 Colonelul Lin, un ofițer în armata noastră 1296 01:19:40,109 --> 01:19:41,609 acum va vorbesc cu tine. 1297 01:19:45,406 --> 01:19:47,031 Aduc vești proaste 1298 01:19:47,116 --> 01:19:50,160 și ordine care înseamnă greutăți. 1299 01:19:50,244 --> 01:19:51,828 Guvernul crede că țara noastră 1300 01:19:51,912 --> 01:19:53,705 va fi în curând atacat de japonezi. 1301 01:19:53,789 --> 01:19:55,039 (Gâfâind mulțimea) 1302 01:19:55,124 --> 01:19:57,000 Pentru că asta poate începe aici 1303 01:19:57,084 --> 01:19:59,502 în nord, asta te preocupă. 1304 01:19:59,587 --> 01:20:00,962 Nu ne vor deranja. 1305 01:20:01,046 --> 01:20:02,797 Acesta este un sat mic, sărac. 1306 01:20:02,882 --> 01:20:05,967 Acesta este un deget mic, sărac. 1307 01:20:06,051 --> 01:20:08,344 Trebuie să-și facă partea dacă sunt atacat 1308 01:20:08,429 --> 01:20:11,306 sau va deveni un deget mic, mort. 1309 01:20:11,390 --> 01:20:13,850 O armată mare este antrenată să te apere. 1310 01:20:13,934 --> 01:20:15,351 Pentru a-l menține, 1311 01:20:15,436 --> 01:20:18,396 trebuie să dai jumătate din grâne și vite. 1312 01:20:18,731 --> 01:20:20,231 (MULTIMELE PROTESTE) 1313 01:20:21,609 --> 01:20:24,861 Toți bărbații trebuie să se înregistreze în armată. 1314 01:20:24,945 --> 01:20:26,529 Mulți vor fi luați, 1315 01:20:26,614 --> 01:20:30,742 dar și cei de acasă trebuie să lupte. 1316 01:20:30,826 --> 01:20:33,703 Ei vor ucide inamicul dacă pot. 1317 01:20:33,787 --> 01:20:36,664 Arde recoltele care l-ar putea hrăni. 1318 01:20:36,749 --> 01:20:39,167 Și plantează din nou când nu mai este. 1319 01:20:39,251 --> 01:20:41,753 Citiți comenzile. 1320 01:20:41,837 --> 01:20:44,797 Jen-ai, trebuie să ascultăm de acest om? 1321 01:20:44,882 --> 01:20:47,050 Nu este pentru mine să vă spun 1322 01:20:47,134 --> 01:20:49,344 ce ar trebui să te supui sau să nu te supui 1323 01:20:49,428 --> 01:20:50,678 dar trebuie să asculți. 1324 01:20:50,763 --> 01:20:53,473 Colonelul vorbește în numele guvernului. 1325 01:21:00,731 --> 01:21:02,190 Nu trebuie să te superi. 1326 01:21:02,274 --> 01:21:05,109 Sunt doar teribil de suspicioși a străinilor. 1327 01:21:36,141 --> 01:21:38,476 În cele patru sate pe care le-am vizitat, 1328 01:21:38,561 --> 01:21:40,103 m-a ascultat cineva? 1329 01:21:40,187 --> 01:21:41,980 Au ascultat. 1330 01:21:42,064 --> 01:21:43,731 Se vor lupta. 1331 01:21:43,816 --> 01:21:47,193 Oamenii sunt întotdeauna gata să lupte. 1332 01:21:47,278 --> 01:21:49,195 Apreciez că nu ai încercat 1333 01:21:49,280 --> 01:21:50,697 pentru a le influența diferit. 1334 01:21:52,366 --> 01:21:55,410 Conștiința mea este treaba mea 1335 01:21:55,494 --> 01:21:57,453 iar al lor este al lor 1336 01:21:57,538 --> 01:21:59,038 iar al tău este al tău. 1337 01:22:12,886 --> 01:22:14,887 Hoka! Hoka! 1338 01:22:14,972 --> 01:22:17,015 Trei zile te așteptăm, Jen-ai. 1339 01:22:17,099 --> 01:22:18,516 Un salut bun. 1340 01:22:18,601 --> 01:22:21,394 Și acum uite ce aduci. Lasă-l să plece. 1341 01:22:21,478 --> 01:22:23,146 De ce nu poliția, nu? 1342 01:22:23,230 --> 01:22:24,355 Haide. 1343 01:22:35,117 --> 01:22:37,535 Bandiții aceia sunt, evident, prietenii tăi. 1344 01:22:37,620 --> 01:22:38,995 Sunt mai multi? 1345 01:22:39,079 --> 01:22:40,997 Cam 20. Este o trupă mică. 1346 01:22:41,081 --> 01:22:43,207 Sunt oameni săraci, ignoranți, care au nevoie de ajutor. 1347 01:22:43,292 --> 01:22:44,667 Unul a fost rănit. 1348 01:22:44,752 --> 01:22:47,003 Vreau să văd ce pot face. 1349 01:22:47,087 --> 01:22:49,464 Hoka spune că poți aștepta aici fără rău. 1350 01:22:49,548 --> 01:22:51,841 Dacă îmi dai cuvântul tău vei uita că i-ai văzut vreodată. 1351 01:22:51,925 --> 01:22:53,843 Iţi promit. Cu o condiție. 1352 01:22:53,927 --> 01:22:56,721 Că pot să merg cu tine și să vorbesc cu ei. 1353 01:22:56,805 --> 01:22:58,723 20 de bandiți obișnuiți cu acești munți. 1354 01:22:58,807 --> 01:23:00,850 Vor fi cercetași excelente pentru noi. 1355 01:23:00,934 --> 01:23:03,186 Nu ratați nicio ocazie, nu-i așa? 1356 01:23:03,270 --> 01:23:05,521 Îți faci treaba. eu o fac pe a mea. 1357 01:23:05,606 --> 01:23:06,689 Jen-ai! 1358 01:23:06,774 --> 01:23:08,232 Voi vorbi cu el. 1359 01:23:09,693 --> 01:23:13,738 Hoka! 1360 01:23:13,822 --> 01:23:16,532 El promite, dar numai dacă poate vorbi cu tine. 1361 01:23:16,617 --> 01:23:17,700 În regulă! 1362 01:23:19,662 --> 01:23:21,746 E în regulă, domnule colonel! 1363 01:23:23,624 --> 01:23:24,916 FATA: Bună, Jen-ai. 1364 01:23:25,000 --> 01:23:27,543 LIN NAN: Guvernul crede că țara noastră 1365 01:23:27,628 --> 01:23:31,047 va fi în curând atacat de japonezi. 1366 01:23:31,131 --> 01:23:33,049 Când vine, 1367 01:23:33,133 --> 01:23:35,718 puteți efectua un serviciu important 1368 01:23:35,803 --> 01:23:38,221 cercetând inamicul. 1369 01:23:38,305 --> 01:23:39,972 Dacă vei ajuta, 1370 01:23:40,057 --> 01:23:43,976 vei fi iertat pentru toate crimele tale 1371 01:23:44,061 --> 01:23:47,980 și redeveniți cetățeni onorați. 1372 01:23:48,065 --> 01:23:51,234 Nu va trebui să te ascunzi în munți 1373 01:23:51,318 --> 01:23:52,985 ca hotii. 1374 01:23:53,070 --> 01:23:55,154 Gândește-te la asta. 1375 01:23:55,239 --> 01:23:58,157 Puteți fi de ajutor valoros în nord 1376 01:23:58,242 --> 01:24:00,451 dacă începe aici. 1377 01:24:00,536 --> 01:24:02,745 Asta e tot ce am de spus. 1378 01:24:04,498 --> 01:24:06,499 Prietenul tău ține un discurs frumos. 1379 01:24:06,583 --> 01:24:08,876 El spune că toți vom fi eroi. 1380 01:24:08,961 --> 01:24:10,044 Dacă vin japonezii, 1381 01:24:10,129 --> 01:24:11,963 toți vom fi onorați morți, cred. 1382 01:24:12,047 --> 01:24:14,215 Hoții și cetățenii deopotrivă. 1383 01:24:15,592 --> 01:24:18,010 O să fie bine, Jen-ai? 1384 01:24:18,095 --> 01:24:20,388 Nu știu suficient pentru a fi sigur 1385 01:24:20,472 --> 01:24:22,765 dar măcar am curățat rana. 1386 01:24:22,850 --> 01:24:25,518 Ei bine, folosește-ți medicamentul pentru a-l face bine. 1387 01:24:25,602 --> 01:24:27,019 Este un om bun. 1388 01:24:27,104 --> 01:24:29,522 E un om rău, Hoka, la fel ca tine. 1389 01:24:29,606 --> 01:24:31,524 Dar voi folosi medicamentul 1390 01:24:31,608 --> 01:24:35,528 dacă oamenii tăi nu jefuiesc sau ucide timp de opt săptămâni. 1391 01:24:36,864 --> 01:24:39,824 Patru săptămâni. 1392 01:24:39,908 --> 01:24:42,410 -Pot să te omor și să iau medicamentul. -Daţi-i drumul. 1393 01:24:42,494 --> 01:24:45,455 Fără ucidere sau jaf timp de opt săptămâni 1394 01:24:45,539 --> 01:24:47,707 sau îl voi lăsa pe acest om să putrezească. 1395 01:24:49,042 --> 01:24:50,543 În regulă. 1396 01:24:50,627 --> 01:24:54,547 Dar poți fi foarte dur, Jen-ai. Ca un bărbat. 1397 01:25:04,641 --> 01:25:07,560 Dacă Dr. Robinson m-ar putea vedea acum, 1398 01:25:07,644 --> 01:25:12,565 cu condamnații mei, bandiții mei și cu tine. 1399 01:25:12,649 --> 01:25:14,525 Totuși mă întreb dacă în Anglia 1400 01:25:14,610 --> 01:25:16,778 nu ai fi avut o viață mai normală. 1401 01:25:16,862 --> 01:25:19,572 Căsătoria, copiii și toate astea. 1402 01:25:19,656 --> 01:25:22,366 Pentru unii oameni, asta nu se întâmplă niciodată, 1403 01:25:22,451 --> 01:25:24,577 indiferent unde se află. 1404 01:25:24,661 --> 01:25:28,080 Întotdeauna am simțit că sunt unul dintre aceștia. 1405 01:25:28,165 --> 01:25:30,541 Poate că Hoka are dreptate. 1406 01:25:30,626 --> 01:25:32,043 Sunt ca un bărbat. 1407 01:25:33,170 --> 01:25:34,587 Este o noapte caldă. 1408 01:25:34,671 --> 01:25:37,340 De ce nu vii să înoți cu mine? 1409 01:25:49,937 --> 01:25:52,313 Hoka a greșit, Jen-ai. 1410 01:25:52,397 --> 01:25:55,316 Nu ești deloc ca un bărbat. 1411 01:26:08,622 --> 01:26:10,540 Acest sat în care venim 1412 01:26:10,624 --> 01:26:12,041 va fi ultima noastră vizită. 1413 01:26:12,125 --> 01:26:14,335 Ne întoarcem spre Yang Cheng dimineata. 1414 01:26:15,712 --> 01:26:16,754 (Plângând) 1415 01:26:24,137 --> 01:26:26,305 Copilul trebuie acoperit. 1416 01:26:26,390 --> 01:26:28,307 Vrei să moară? 1417 01:26:28,392 --> 01:26:30,351 Dacă moare, voi primi altul. 1418 01:26:30,435 --> 01:26:33,312 Este ușor să faci copii. Întreabă-l pe bărbatul tău. 1419 01:26:33,397 --> 01:26:35,815 Liniște. Ai furat acest copil? 1420 01:26:35,899 --> 01:26:36,899 Nu! Nu! 1421 01:26:36,984 --> 01:26:38,818 Este o fetiță, fără valoare. 1422 01:26:38,902 --> 01:26:40,736 Mi l-a dat un cerșetor. 1423 01:26:40,821 --> 01:26:43,406 Sper să găsesc o femeie cu milă 1424 01:26:43,490 --> 01:26:44,699 cine l-ar lua. 1425 01:26:44,783 --> 01:26:47,493 O voi lua de la tine. O voi adopta. 1426 01:26:47,578 --> 01:26:48,703 Dar am nevoie de bani. 1427 01:26:48,787 --> 01:26:49,829 Cât costă? 1428 01:26:49,913 --> 01:26:51,080 Jen-ai. 1429 01:26:51,164 --> 01:26:52,164 10 yuani. 1430 01:26:52,249 --> 01:26:53,791 Jen-ai, nu poți vorbi serios. 1431 01:26:53,876 --> 01:26:56,377 Tot ce am este această piesă norocoasă din Anglia. 1432 01:26:56,753 --> 01:26:58,421 Îmi poți împrumuta niște bani? 1433 01:26:58,505 --> 01:27:00,089 Nu pentru prostia asta, nu. 1434 01:27:00,173 --> 01:27:02,341 Șase pence. bani englezi. 1435 01:27:02,426 --> 01:27:03,593 -Nu. -Ia-l. 1436 01:27:03,677 --> 01:27:07,430 Dacă nu, copilul va muri, si nu vei avea nimic. 1437 01:27:07,514 --> 01:27:10,057 Nu vezi cât de prost si inutil asta e? 1438 01:27:10,142 --> 01:27:13,269 Nu poți adopta fiecare copil abandonat din China. 1439 01:27:13,353 --> 01:27:15,605 Nu, doar cele care mi se oferă. 1440 01:27:15,689 --> 01:27:17,064 Ce ai de gând să faci cu ea? 1441 01:27:17,149 --> 01:27:19,442 Spune-i Sixpence. Vă place? 1442 01:27:19,526 --> 01:27:21,527 Am spus ce ai de gând să faci cu ea? 1443 01:27:21,612 --> 01:27:23,529 Ce știi despre bebeluși? 1444 01:27:23,614 --> 01:27:24,864 Ce este de știut? 1445 01:27:24,948 --> 01:27:26,240 Când sunt murdare, spală-le. 1446 01:27:26,325 --> 01:27:27,617 Când le este foame, hrănește-i. 1447 01:27:27,701 --> 01:27:29,577 Vom găsi un han și le vom face pe amândouă. 1448 01:27:34,166 --> 01:27:37,209 Voi hrăni copilul, Jen-ai. 1449 01:27:37,294 --> 01:27:39,670 Am vorbit cu soțul meu despre asta. 1450 01:27:39,755 --> 01:27:42,006 De ce nu ne lași să o păstrăm? 1451 01:27:42,090 --> 01:27:44,342 Nu avem fete. 1452 01:27:44,426 --> 01:27:45,509 Nu. 1453 01:27:45,594 --> 01:27:47,178 Nu ești puțin egoist? 1454 01:27:47,262 --> 01:27:49,221 Este corect ca ea să fie cu ei. 1455 01:27:49,306 --> 01:27:52,224 imi place de ea. Nu vreau să renunț la ea. 1456 01:27:52,309 --> 01:27:54,727 FEMEIA: Unde vei mânca, tu și prietenul tău? 1457 01:27:54,811 --> 01:27:58,022 Jen-ai și prietena ei vor mânca afară 1458 01:27:58,106 --> 01:28:01,025 ca să se certe în pace ca prieteni adevărați. 1459 01:28:14,623 --> 01:28:17,041 De ce crezi că este mai corect 1460 01:28:17,125 --> 01:28:19,043 ca Sixpence să stea cu ei? 1461 01:28:19,127 --> 01:28:21,545 Pentru că crezi că o va deranja într-o zi 1462 01:28:21,630 --> 01:28:22,880 avand o mama alba? 1463 01:28:22,965 --> 01:28:24,674 Pentru că s-ar putea să te superi într-o zi 1464 01:28:24,758 --> 01:28:26,175 având un copil chinez. 1465 01:28:26,259 --> 01:28:28,052 Dar cum poți spune asta? 1466 01:28:28,136 --> 01:28:29,553 Pentru că știu. 1467 01:28:29,638 --> 01:28:31,430 Mama mea era chineză, 1468 01:28:31,515 --> 01:28:33,182 tatăl meu olandez. 1469 01:28:33,266 --> 01:28:35,059 Ne-a dus în țara lui 1470 01:28:35,143 --> 01:28:36,602 după ce China l-a făcut bogat. 1471 01:28:36,687 --> 01:28:38,521 A fost o mare noutate 1472 01:28:38,605 --> 01:28:40,731 având o soție chineză frumoasă. 1473 01:28:42,275 --> 01:28:44,402 Până când a început să vină jena 1474 01:28:44,486 --> 01:28:45,945 și insultele. 1475 01:28:46,029 --> 01:28:48,614 Apoi a divorțat de ea și a trimis-o înapoi. 1476 01:28:50,117 --> 01:28:52,034 Era o femeie blândă. 1477 01:28:52,119 --> 01:28:55,037 Nu și-a revenit niciodată din asta. 1478 01:28:55,122 --> 01:28:56,914 M-a ținut cu el. 1479 01:28:56,999 --> 01:28:59,041 Un om gol are nevoie de fii. 1480 01:28:59,126 --> 01:29:02,044 Nu arătam foarte chinezesc în copilărie. 1481 01:29:02,129 --> 01:29:05,756 Apoi a venit ziua Nu mai eram copil. 1482 01:29:05,841 --> 01:29:08,759 Și nu vreau să-ți spună vreodată Sixpence 1483 01:29:08,844 --> 01:29:11,762 ce i-am spus în ziua în care l-am părăsit. 1484 01:29:12,848 --> 01:29:15,224 Dar ai fost rănit, Lin Nan. 1485 01:29:17,144 --> 01:29:20,187 Oh, crezi că aș răni vreodată un copil? 1486 01:29:21,481 --> 01:29:23,399 nu, 1487 01:29:23,483 --> 01:29:24,775 nu ai vrea. 1488 01:29:26,528 --> 01:29:28,195 Dar dacă te căsătorești? 1489 01:29:28,280 --> 01:29:29,697 Oh, asta nu se va întâmpla. 1490 01:29:29,781 --> 01:29:32,033 Ai spus-o înainte. Cum poți fi atât de sigur? 1491 01:29:33,535 --> 01:29:35,453 Nu ai întâlnit niciodată pe cineva pe care l-ai iubit? 1492 01:29:35,537 --> 01:29:37,455 Nici pe cineva care m-a iubit. 1493 01:29:37,539 --> 01:29:38,998 Ohh. 1494 01:29:39,082 --> 01:29:41,500 Nu sunt atrăgătoare în felul ăsta. 1495 01:29:41,585 --> 01:29:43,335 Dar 1496 01:29:44,588 --> 01:29:47,298 nu stii ca esti frumoasa? 1497 01:29:52,596 --> 01:29:54,013 O data in viata ei, 1498 01:29:54,097 --> 01:29:57,016 fiecărei femei ar trebui să i se spună asta. 1499 01:29:57,100 --> 01:30:01,395 Îți mulțumesc că ești acela care mi-a spus-o. 1500 01:30:06,651 --> 01:30:08,527 Oh, e târziu. eu... 1501 01:30:09,613 --> 01:30:11,030 Mai bine intru. 1502 01:30:20,540 --> 01:30:22,541 Pot să am copilul? 1503 01:31:49,045 --> 01:31:51,839 Yang! Yang! Ea vine! Ea vine! 1504 01:31:55,719 --> 01:31:58,304 Abia aștept să văd chipul lui Hsien Chang 1505 01:31:58,388 --> 01:32:01,557 când îl aude pe inspectorul de picior are un copil acum. 1506 01:32:01,641 --> 01:32:03,100 O va lua cu calm. 1507 01:32:03,476 --> 01:32:05,102 (FOCURI DE ARTIFICIA PĂRȘIT) 1508 01:32:07,480 --> 01:32:10,191 Întotdeauna aprind petarde când vin acasă. 1509 01:32:10,775 --> 01:32:13,027 -(Plângând) -Bună, copii. 1510 01:32:13,111 --> 01:32:15,029 Fără certare! Au fost buni! 1511 01:32:15,113 --> 01:32:16,530 Am fost minunati. 1512 01:32:16,615 --> 01:32:18,032 Zgomotul o speria. 1513 01:32:18,116 --> 01:32:19,241 Ahh. 1514 01:32:19,326 --> 01:32:21,702 Aceștia sunt copiii mei. 1515 01:32:24,664 --> 01:32:27,541 Aceasta este fiica mea cea mare, Sui-Lan, 1516 01:32:27,626 --> 01:32:29,835 și fetița mea, Mai-Da, 1517 01:32:29,920 --> 01:32:31,837 și fiul meu cel mare 1518 01:32:31,922 --> 01:32:33,255 și fiul meu mic, Bao Bao. 1519 01:32:33,340 --> 01:32:35,299 Copii, acesta este colonelul Lin. 1520 01:32:37,636 --> 01:32:39,887 Mamă, ai uitat să-mi spui numele. 1521 01:32:41,181 --> 01:32:44,058 Este la fel ca al tău. Lin. 1522 01:32:45,185 --> 01:32:46,185 Lin? 1523 01:32:46,269 --> 01:32:49,104 Da, da, îi spunem Lin. 1524 01:32:49,189 --> 01:32:52,024 Copii, acest copil mic este noua voastră soră. 1525 01:32:52,108 --> 01:32:55,027 Numele ei este Sixpence. 1526 01:32:55,111 --> 01:32:56,987 Yang, ne mai descurcăm cu una, nu-i așa? 1527 01:32:57,072 --> 01:32:59,657 Cinci pot fi mai multe probleme decât patru? 1528 01:33:03,078 --> 01:33:05,788 Eu... L-am găsit pe Lin la scurt timp după ce ai plecat 1529 01:33:05,872 --> 01:33:09,500 și am simțit că ești primul meu prieten din China, 1530 01:33:09,584 --> 01:33:11,961 așa că firesc, i-am pus numele după tine. 1531 01:33:12,045 --> 01:33:13,295 Sper să nu te superi. 1532 01:33:13,380 --> 01:33:16,131 Nu, nu mă deranjează. 1533 01:33:29,104 --> 01:33:31,021 Și așa i-ai dat lecții 1534 01:33:31,106 --> 01:33:33,524 asupra dificultăților de creștere a copiilor. 1535 01:33:33,608 --> 01:33:37,027 Ha! Ea se bucură de dificultăți. 1536 01:33:37,112 --> 01:33:39,488 Este o femeie foarte puternică. 1537 01:33:39,572 --> 01:33:41,824 Da. Da, ea este, 1538 01:33:41,908 --> 01:33:44,994 dar este și blândă și încrezătoare. 1539 01:33:45,078 --> 01:33:48,080 Ea merge printr-o lume plină de răutate 1540 01:33:48,164 --> 01:33:49,290 și vede doar copii, 1541 01:33:49,374 --> 01:33:52,835 nu complicat sau crud, 1542 01:33:52,919 --> 01:33:54,962 doar cele neîngrijite 1543 01:33:55,046 --> 01:33:58,966 trebuind să fie spălate, hrănite și iubite. 1544 01:34:01,177 --> 01:34:04,013 Văd că această călătorie a fost plină de evenimente pentru tine. 1545 01:34:04,097 --> 01:34:06,015 Și pentru Jen-ai? 1546 01:34:06,099 --> 01:34:07,516 Nu știu. 1547 01:34:07,600 --> 01:34:10,519 În orice caz, voi pleca în curând. 1548 01:34:10,603 --> 01:34:12,521 Și întoarcerea? 1549 01:34:15,108 --> 01:34:16,191 Nu. 1550 01:34:16,276 --> 01:34:19,069 Ești tulburat, domnule colonel? 1551 01:34:20,697 --> 01:34:22,031 Confuz. 1552 01:34:22,115 --> 01:34:23,532 Un semn de creștere. 1553 01:34:23,616 --> 01:34:25,034 Când ne-am întâlnit prima dată, 1554 01:34:25,118 --> 01:34:27,161 nu erai capabil de confuzie. 1555 01:34:27,245 --> 01:34:29,580 Erai sigur de tot. 1556 01:34:29,664 --> 01:34:31,373 Așa trebuie să fiu. 1557 01:34:31,458 --> 01:34:33,375 Viața mea este planificată. 1558 01:34:33,460 --> 01:34:35,377 O viață care este planificată 1559 01:34:35,462 --> 01:34:38,047 este o viață închisă, prietene. 1560 01:34:38,131 --> 01:34:40,674 Poate fi suportat. 1561 01:34:40,759 --> 01:34:43,260 Nu poate fi trăit. 1562 01:34:45,388 --> 01:34:47,097 Scuză-mă, Hsien Chang. 1563 01:34:56,649 --> 01:34:59,193 Scrie o scrisoare lui Jen-ai. 1564 01:34:59,527 --> 01:35:02,071 Scrie și spune-i 1565 01:35:02,155 --> 01:35:07,076 colonelul cântă laudele al inspectorului meu de picioare 1566 01:35:07,160 --> 01:35:08,577 care mă onorează 1567 01:35:08,661 --> 01:35:11,705 și roagă-o să ia masa cu noi în seara asta. 1568 01:35:11,790 --> 01:35:16,085 De asemenea, spune-i că o trimit 1569 01:35:16,169 --> 01:35:21,465 ceva care a fost intenționat ca un cadou pentru ziua ei de nume. 1570 01:35:22,926 --> 01:35:26,095 Cred că aceasta este o ocazie mai potrivită. 1571 01:35:40,193 --> 01:35:43,362 OMUL: Onorabilul vameș! 1572 01:35:46,116 --> 01:35:48,033 Hsien Chang, ești bine? 1573 01:35:48,118 --> 01:35:49,535 Sunt bine, colector de taxe. 1574 01:35:49,619 --> 01:35:51,370 Acesta este oaspetele nostru, colonelul Lin. 1575 01:35:51,454 --> 01:35:53,872 Orașul nostru este onorat, colonele. 1576 01:35:56,584 --> 01:35:59,920 OM: Onorabilul inspector de picioare! 1577 01:36:00,004 --> 01:36:03,424 M-am gândit că îți va face plăcere dacă ni s-ar fi alăturat. 1578 01:36:03,508 --> 01:36:06,802 Uită-te la bătrâni. Sunt uluiți. 1579 01:36:06,886 --> 01:36:10,305 Nu au luat masa niciodată aici cu o femeie singură înainte. 1580 01:36:10,390 --> 01:36:12,558 Oficial, adică. 1581 01:36:12,642 --> 01:36:14,560 Ești bine, Hsien Chang? 1582 01:36:14,644 --> 01:36:16,103 Sunt bine, Jen-ai, 1583 01:36:16,187 --> 01:36:19,440 și bine mulțumit inspectorul meu de picioare este frumos. 1584 01:36:19,524 --> 01:36:20,941 Deci vezi, Jen-ai, 1585 01:36:21,025 --> 01:36:24,528 mai mult de un om ti-a spus asta. 1586 01:36:24,612 --> 01:36:26,989 Este cadoul lui Hsien Chang care este frumos. 1587 01:36:27,073 --> 01:36:28,449 Da, și asta. 1588 01:36:28,533 --> 01:36:31,743 Si eu sunt foarte multumit cu propria mea judecată. 1589 01:36:31,828 --> 01:36:34,371 Nicio lipsă de respect față de cadoul lui Hsien Chang. 1590 01:36:34,456 --> 01:36:37,416 Inspectorul lui de picioare este cel care este frumos. 1591 01:36:39,085 --> 01:36:40,836 Mă încurci. 1592 01:36:40,920 --> 01:36:43,505 Mulți oameni sunt confuzi în aceste zile. 1593 01:36:43,590 --> 01:36:46,383 Hai să luăm cina, vin și muzică 1594 01:36:46,468 --> 01:36:48,427 și discutați mai departe. 1595 01:36:48,511 --> 01:36:50,429 Vom lua masa! 1596 01:36:59,272 --> 01:37:00,689 Când m-ai lăsat la han 1597 01:37:00,773 --> 01:37:02,191 Am crezut că ești supărat. 1598 01:37:02,275 --> 01:37:04,693 Ai greșit, Jen-ai. 1599 01:37:21,211 --> 01:37:22,461 Colonel. 1600 01:37:23,630 --> 01:37:25,130 Jen-ai. 1601 01:37:34,599 --> 01:37:38,894 Colonele, mă tem că este China veche 1602 01:37:38,978 --> 01:37:40,395 care o impresionează pe Jen-ai. 1603 01:37:40,480 --> 01:37:42,898 Nu. Îmi place totul. 1604 01:37:42,982 --> 01:37:45,901 Știu că sunt lucruri frumoase in alte locuri, 1605 01:37:45,985 --> 01:37:48,320 dar nu am putut vedea până nu am venit aici. 1606 01:37:48,404 --> 01:37:51,657 Uneori, mă gândesc la viața mea a început cu adevărat în China. 1607 01:38:04,796 --> 01:38:06,880 (REDARE MUZICA INSTRUMENTALĂ) 1608 01:39:33,176 --> 01:39:34,259 SOLDAT: Colonelul Lin? 1609 01:39:34,344 --> 01:39:35,427 LIN NAN: Da? 1610 01:39:39,682 --> 01:39:42,100 Voi fi doar câteva minute. 1611 01:39:51,277 --> 01:39:52,527 (MUZICA SE OPRIște) 1612 01:39:53,529 --> 01:39:56,198 Ei bine, se pare că începe. 1613 01:39:56,282 --> 01:40:00,243 Trupele inamice se adună la mai multe puncte de-a lungul granițelor noastre. 1614 01:40:00,328 --> 01:40:03,038 Este orașul meu în pericol? 1615 01:40:03,122 --> 01:40:04,539 Nu încă, cu siguranță. 1616 01:40:04,624 --> 01:40:06,917 Deși nu știi niciodată unde vor lovi 1617 01:40:07,001 --> 01:40:08,960 sau când sau dacă. 1618 01:40:09,045 --> 01:40:11,880 Hsien Chang, trebuie să plec acum. 1619 01:40:11,964 --> 01:40:14,675 Pot să cer o favoare? 1620 01:40:16,552 --> 01:40:19,763 Un moment singur cu Jen-ai. 1621 01:40:23,393 --> 01:40:25,310 Du-te în grădină. 1622 01:40:37,323 --> 01:40:41,868 Ți-am spus odată că am putine sentimente personale. 1623 01:40:41,953 --> 01:40:44,746 Încercai să fii nepoliticos. 1624 01:40:44,831 --> 01:40:47,791 Poate că sunt și mai rău acum. 1625 01:40:49,377 --> 01:40:52,087 Am multe sentimente personale, 1626 01:40:52,171 --> 01:40:55,173 pentru voi, toți. 1627 01:40:55,258 --> 01:40:57,175 Ce am vrut să-ți spun, 1628 01:40:57,260 --> 01:40:59,678 Eu... am încercat să nu spun, 1629 01:40:59,762 --> 01:41:02,931 Mi-a fost frică să spun, 1630 01:41:03,015 --> 01:41:06,268 dar nu pot pleca 1631 01:41:06,352 --> 01:41:07,769 cu cuvintele nespuse. 1632 01:41:07,854 --> 01:41:10,772 Nu e nimic ce să nu-mi poți spune. 1633 01:41:16,446 --> 01:41:18,864 Te-ar supăra să fii iubit 1634 01:41:18,948 --> 01:41:22,200 de un bărbat de altă rasă? 1635 01:41:22,285 --> 01:41:23,869 M-ar onora. 1636 01:41:32,295 --> 01:41:34,337 Asta mă face foarte fericit. 1637 01:41:36,549 --> 01:41:39,968 Deci hai să lăsăm așa, Jen-ai, 1638 01:41:40,052 --> 01:41:41,470 până mă întorc. 1639 01:42:24,472 --> 01:42:26,973 Uite, mamă. 1640 01:42:34,190 --> 01:42:36,274 Copii, coborâți de acolo. 1641 01:42:40,822 --> 01:42:42,364 (TRAC MITRIRALĂ) 1642 01:42:49,580 --> 01:42:51,039 (PLÂNGE) 1643 01:43:55,313 --> 01:43:56,521 (S plângând) 1644 01:44:03,654 --> 01:44:05,238 (OM TIPA) 1645 01:44:20,046 --> 01:44:21,630 (PLÂNGE) 1646 01:44:25,718 --> 01:44:27,260 (COPIUL PLÂNT) 1647 01:44:36,228 --> 01:44:38,855 Oh, copii. Aici. Așteaptă aici 1648 01:44:38,940 --> 01:44:40,857 până mă întorc după tine. 1649 01:44:40,942 --> 01:44:42,859 Există mâncare în coș. 1650 01:44:42,944 --> 01:44:45,236 Sui-Lan, ai grijă la ei. Fii curajos. 1651 01:44:59,543 --> 01:45:01,044 (CLAMORING) 1652 01:45:37,123 --> 01:45:38,707 (PLÂNGE) 1653 01:45:47,049 --> 01:45:48,466 Jen-ai! Jen-ai! 1654 01:45:48,551 --> 01:45:50,719 Ce va deveni cu noi? Spune-mi ce să fac! 1655 01:45:50,803 --> 01:45:54,097 Luați copiii ai căror părinți au plecat la hanul meu! 1656 01:45:59,145 --> 01:46:00,729 esti ranit? 1657 01:46:00,813 --> 01:46:01,896 Nu. 1658 01:46:04,358 --> 01:46:06,818 Yang! Yang! 1659 01:46:09,113 --> 01:46:14,409 Yang! 1660 01:46:25,504 --> 01:46:26,921 În piață, toată lumea! 1661 01:46:27,006 --> 01:46:28,923 Mergeți toți în piață! 1662 01:46:29,008 --> 01:46:30,800 În piață, toată lumea! 1663 01:46:30,885 --> 01:46:32,302 L-ai văzut pe Yang? 1664 01:46:32,386 --> 01:46:34,763 Nu știu. Du-te în pătrat. 1665 01:46:34,847 --> 01:46:36,347 Hsien Chang îi dorește pe toată lumea! 1666 01:46:48,110 --> 01:46:51,404 Cetăţeni din Yang Cheng, 1667 01:46:51,489 --> 01:46:54,449 Soldații japonezi sunt aproape de noi 1668 01:46:54,533 --> 01:46:57,494 la mai puțin de o zi de marș distanță. 1669 01:46:57,578 --> 01:47:01,164 Ne vom refugia în munți, 1670 01:47:01,248 --> 01:47:05,168 la fermele din satele mici. 1671 01:47:05,252 --> 01:47:10,006 Eu și oficialii vom face stai aproape de Yang Cheng 1672 01:47:10,091 --> 01:47:13,676 să veghez și să-ți trimită vorbă 1673 01:47:13,761 --> 01:47:16,429 când este sigur să te întorci. 1674 01:47:16,514 --> 01:47:20,517 Du-te acum și lucrează pentru orașul tău 1675 01:47:20,601 --> 01:47:22,435 și frații tăi. 1676 01:47:32,446 --> 01:47:35,534 Du-te la poarta de vest. Acum este timpul. 1677 01:47:44,125 --> 01:47:47,210 Spre poarta de vest! Este timpul! 1678 01:47:48,879 --> 01:47:53,675 Până la poarta de vest, toată lumea. 1679 01:47:53,759 --> 01:47:55,176 Spre poarta de vest. 1680 01:48:01,475 --> 01:48:02,475 Jen-ai! 1681 01:48:04,145 --> 01:48:06,062 Li, ce cauți aici? 1682 01:48:06,147 --> 01:48:07,605 Închisoarea a fost distrusă. 1683 01:48:07,690 --> 01:48:08,815 Mulți au fost uciși. 1684 01:48:08,899 --> 01:48:11,526 Puținii care au supraviețuit au fost eliberați. 1685 01:48:11,610 --> 01:48:14,195 Am venit să ajut. 1686 01:48:52,526 --> 01:48:54,611 Jen-ai, l-am găsit pe Yang. 1687 01:48:54,695 --> 01:48:57,447 Unde este el? 1688 01:48:57,531 --> 01:48:58,823 El este în spatele pieței. 1689 01:48:58,908 --> 01:49:00,783 -Este ranit? -Prost. 1690 01:49:00,868 --> 01:49:01,910 voi veni! 1691 01:49:01,994 --> 01:49:04,537 Li, mergi mai departe cu copiii. 1692 01:49:04,622 --> 01:49:07,916 Urmați Hsien Chang. Ne vedem în Peh-Chu. 1693 01:49:08,000 --> 01:49:09,417 Stai aici singur? 1694 01:49:09,501 --> 01:49:12,420 Trebuie să-mi iau rămas bun de la un vechi prieten. 1695 01:49:29,271 --> 01:49:31,522 Foarte obosit. 1696 01:49:31,607 --> 01:49:34,525 mor curând. 1697 01:49:34,610 --> 01:49:37,403 Nu atât de rău să mori. 1698 01:49:37,488 --> 01:49:40,490 Nu bine, dar nu atât de rău. 1699 01:49:41,992 --> 01:49:47,914 Să nu-ți faci griji, domnișoară Gladys, să nu-ți faci griji. 1700 01:49:53,170 --> 01:49:55,255 (OM VORBE JAPONEZĂ) 1701 01:50:55,316 --> 01:50:57,066 (VORBIREA JAPONEZĂ) 1702 01:51:45,866 --> 01:51:48,117 Nici urmă de inamic, domnule, sau altcineva. 1703 01:51:48,202 --> 01:51:50,745 Ceilalți încă caută, dar orașul pare părăsit. 1704 01:51:50,829 --> 01:51:52,163 Posibil, o săptămână. 1705 01:51:52,247 --> 01:51:53,664 Bine, intrăm. 1706 01:51:53,749 --> 01:51:55,875 Grupuri de șase, la o distanță de cinci minute. 1707 01:51:55,959 --> 01:51:57,418 Spune-le bărbaților. 1708 01:51:57,503 --> 01:51:59,253 - Locotenent Wong? -Da, domnule. 1709 01:51:59,338 --> 01:52:01,130 Vino cu mine. 1710 01:52:01,632 --> 01:52:06,260 Sergent Wu, Sergent Ching, Sergent Fong. 1711 01:53:41,565 --> 01:53:43,441 Lin Nan! 1712 01:53:43,525 --> 01:53:48,321 Oh! 1713 01:53:48,405 --> 01:53:51,908 Ești în viață. 1714 01:54:02,044 --> 01:54:03,961 Atâtea lucruri de spus 1715 01:54:04,046 --> 01:54:06,464 și atâtea lucruri de cerut. 1716 01:54:06,548 --> 01:54:08,966 Tot ce mă pot gândi este 1717 01:54:09,051 --> 01:54:10,468 poate Sixpence să meargă acum? 1718 01:54:10,552 --> 01:54:11,844 Da. 1719 01:54:11,929 --> 01:54:15,348 Da, și ea a spus primul cuvânt săptămâna trecută. 1720 01:54:15,432 --> 01:54:16,766 Ce a fost? 1721 01:54:16,850 --> 01:54:18,267 Ea a spus nu. 1722 01:54:20,687 --> 01:54:22,605 (FOCURI DE ARTIFICIA PĂRȘIT) 1723 01:54:23,607 --> 01:54:25,024 Ce este? 1724 01:54:25,108 --> 01:54:27,026 Sunt bătrânii care își sărbătoresc întoarcerea. 1725 01:54:27,110 --> 01:54:29,612 Eram aproape pe dealuri cu Hsien Chang 1726 01:54:29,696 --> 01:54:31,614 și te-am văzut călând înăuntru. 1727 01:54:32,616 --> 01:54:36,035 Jen-ai, este Hsien Chang în Hsien-Cheng-Fu? 1728 01:54:36,119 --> 01:54:37,870 Da. 1729 01:54:37,955 --> 01:54:39,789 Trebuie să vorbesc cu el 1730 01:54:40,958 --> 01:54:42,375 si la tine. 1731 01:54:48,549 --> 01:54:49,799 Hsien Chang! 1732 01:54:52,803 --> 01:54:57,139 Ah, v-ați găsit unul pe altul. 1733 01:54:57,224 --> 01:55:01,143 Aceasta este o noapte fericită din mai multe motive. 1734 01:55:01,228 --> 01:55:03,813 Vor fi bucuroși să ne vadă pe ultimul dintre noi 1735 01:55:03,897 --> 01:55:06,816 la Peh-Chu, datorită acestei tinere. 1736 01:55:06,900 --> 01:55:10,736 Ar trebui să-i vezi pe orfani ea a adunat acolo. 1737 01:55:10,821 --> 01:55:13,364 10, 15, am pierdut numărătoarea. 1738 01:55:13,448 --> 01:55:16,075 Căpitane, începe cu oamenii. voi urma. 1739 01:55:16,159 --> 01:55:17,243 Oh, îmi pare rău. 1740 01:55:17,327 --> 01:55:19,036 M-am gândit că va mai fi puțin timp. 1741 01:55:19,121 --> 01:55:22,039 În curând va fi tot timpul din lume. 1742 01:55:22,124 --> 01:55:24,417 Trupele noastre avansează. 1743 01:55:24,501 --> 01:55:26,168 Inamicul a fost împins înapoi. 1744 01:55:26,253 --> 01:55:29,005 Nu, Hsien Chang. 1745 01:55:29,089 --> 01:55:31,591 Au fost retrase să se alăture unei armate puternice 1746 01:55:31,675 --> 01:55:33,593 care tocmai ne-a trecut granița. 1747 01:55:33,677 --> 01:55:36,596 Vom aduce totul în discuție trebuie să-l întâlnim. 1748 01:55:36,680 --> 01:55:38,598 Războiul abia începe. 1749 01:55:39,850 --> 01:55:41,767 Vor trebui să ne suporte 1750 01:55:41,852 --> 01:55:44,103 mai puţin la Peh-Chu. 1751 01:55:44,187 --> 01:55:46,272 Nu, Hsien Chang. 1752 01:55:46,356 --> 01:55:49,400 Trebuie să pleci în seara asta cu bătrânii 1753 01:55:49,484 --> 01:55:50,568 pentru orașul Lao. 1754 01:55:50,652 --> 01:55:53,070 Dar Lao este într-o altă provincie. 1755 01:55:53,155 --> 01:55:54,113 Exact. 1756 01:55:54,197 --> 01:55:56,407 Dacă ai fost capturat aici, 1757 01:55:56,491 --> 01:55:59,118 inamicul te-ar putea folosi ca guvernator marionetă, 1758 01:55:59,202 --> 01:56:00,494 emite ordine prin tine, 1759 01:56:00,579 --> 01:56:01,787 pe care oamenii s-ar supune. 1760 01:56:01,872 --> 01:56:04,373 Vorbești de parcă am fi învinși! 1761 01:56:04,458 --> 01:56:06,876 Bătălia nu s-a dat încă! 1762 01:56:08,337 --> 01:56:09,795 Vom fi învinși. 1763 01:56:09,880 --> 01:56:12,757 Îi vom ține atâta timp cât putem, 1764 01:56:12,841 --> 01:56:15,760 dar ne vor împinge înapoi, milă cu milă 1765 01:56:15,844 --> 01:56:17,762 până când au izbucnit brusc 1766 01:56:17,846 --> 01:56:20,306 și se revarsă peste nord ca un râu. 1767 01:56:22,976 --> 01:56:24,935 Trebuie să le spun bătrânilor. 1768 01:56:25,020 --> 01:56:26,937 Ei sunt la templu 1769 01:56:27,022 --> 01:56:29,315 oferind mulțumiri pentru întoarcerea lor acasă, 1770 01:56:29,399 --> 01:56:34,570 dar ne vom aseza împreună, pentru ultima dată. 1771 01:56:43,580 --> 01:56:47,458 Ai putea merge cu el, dar Shencheng este mai bun. 1772 01:56:47,542 --> 01:56:48,959 Este cartierul general al armatei. 1773 01:56:49,044 --> 01:56:51,462 Voi fi sigur că te voi găsi acolo. 1774 01:56:51,546 --> 01:56:53,464 Mă vei găsi chiar aici 1775 01:56:53,548 --> 01:56:57,259 sau pe dealurile din apropiere, unde îmi aparțin. 1776 01:56:57,344 --> 01:56:59,470 Toți misionarii și străinii 1777 01:56:59,554 --> 01:57:02,306 sunt ordonați să iasă din această zonă. 1778 01:57:02,391 --> 01:57:05,309 Dacă este adevărat, nu mi se aplică. 1779 01:57:05,394 --> 01:57:07,311 Nu sunt un misionar acreditat 1780 01:57:07,396 --> 01:57:09,814 și sunt cetățean chinez, nu străin. 1781 01:57:09,898 --> 01:57:11,816 Dar nu este adevărat, nu-i așa? 1782 01:57:11,900 --> 01:57:13,776 Nu minți foarte bine. 1783 01:57:15,946 --> 01:57:18,864 Vreau să-mi promiți că vei pleca. 1784 01:57:18,949 --> 01:57:20,866 Vreau să scapi de asta. 1785 01:57:20,951 --> 01:57:22,868 Nu-mi dori să ies din asta 1786 01:57:22,953 --> 01:57:25,454 sau caută în orice fel să mă scoți afară 1787 01:57:25,539 --> 01:57:27,373 căci nu voi fi scos. 1788 01:57:27,457 --> 01:57:28,833 Aceștia sunt oamenii mei 1789 01:57:28,917 --> 01:57:32,461 și voi trăi și voi muri cu ei. 1790 01:57:33,547 --> 01:57:36,716 Vreau să fii în siguranță. 1791 01:57:36,800 --> 01:57:39,552 Mi-e frică pentru tine. 1792 01:57:39,636 --> 01:57:42,304 Oh, mi-e teamă și pentru tine. 1793 01:57:43,432 --> 01:57:45,349 Atâția bărbați vor muri, 1794 01:57:45,434 --> 01:57:48,644 dar nu te iubesc mai puțin pentru că ai plecat. 1795 01:57:50,313 --> 01:57:53,315 Crezi că te iubesc mai puțin pentru că ai rămas? 1796 01:57:54,985 --> 01:57:59,155 Jen-ai, viața a fost bună să ne aducă împreună. 1797 01:57:59,239 --> 01:58:02,825 Doi oameni care au crezut asta trebuiau să trăiască fără iubire. 1798 01:58:02,909 --> 01:58:07,496 Și din nou în seara asta, când totul părea împotriva ei, 1799 01:58:07,581 --> 01:58:09,749 ne-am regasit. 1800 01:58:09,833 --> 01:58:12,668 Dar nu cere prea mult, 1801 01:58:12,753 --> 01:58:16,046 chiar al lui Dumnezeu, dacă există un Dumnezeu, 1802 01:58:16,131 --> 01:58:18,841 să sperăm că ne vom întâlni din nou 1803 01:58:18,925 --> 01:58:20,468 daca stai aici? 1804 01:58:24,014 --> 01:58:26,432 Orice ai decide, anunță-l pe Hoka. 1805 01:58:26,516 --> 01:58:28,934 Voi lua legătura cu el. 1806 01:58:29,019 --> 01:58:31,270 Orice ai decide, 1807 01:58:31,354 --> 01:58:33,522 te iubesc. 1808 01:58:37,360 --> 01:58:40,279 Atâta timp cât sunt în viață, 1809 01:58:40,363 --> 01:58:42,031 te voi iubi. 1810 01:59:46,763 --> 01:59:50,975 Aceste haine, în semn de rămas-bun de la trecut, 1811 01:59:51,059 --> 01:59:53,102 a mea și a Chinei. 1812 02:00:00,277 --> 02:00:03,696 În puțin timp, trebuie să părăsim orașul nostru 1813 02:00:03,780 --> 02:00:06,532 poate ani de zile, poate pentru totdeauna. 1814 02:00:06,616 --> 02:00:09,535 Pentru aceia dintre noi care suntem bătrâni, 1815 02:00:09,619 --> 02:00:12,538 cu siguranță pentru totdeauna. 1816 02:00:12,622 --> 02:00:14,540 Bătrânii din Yang Cheng, 1817 02:00:14,624 --> 02:00:16,542 Vă mulțumesc pentru ajutor 1818 02:00:16,626 --> 02:00:18,043 în această vreme de necaz, 1819 02:00:18,128 --> 02:00:22,381 dar ne-am născut pentru necazul nostru. 1820 02:00:22,465 --> 02:00:26,677 Există una care și-a luat-o asupra sa 1821 02:00:26,761 --> 02:00:31,974 nu din necesitate, ci din dragoste. 1822 02:00:37,314 --> 02:00:39,899 Jen-ai, 1823 02:00:39,983 --> 02:00:43,402 Vă mulțumim pentru cei care nu sunt aici, 1824 02:00:43,486 --> 02:00:47,990 pentru cei morți, ai căror copii l-ai luat drept al tău, 1825 02:00:48,074 --> 02:00:52,244 pentru săraci și bolnavi și suferinzi, 1826 02:00:52,329 --> 02:00:55,581 pentru toți oamenii din Yang Cheng, 1827 02:00:55,665 --> 02:00:59,251 pentru trecut și pentru viitor. 1828 02:00:59,336 --> 02:01:05,215 Te onorez pentru puterea ta. 1829 02:01:05,300 --> 02:01:08,427 Doresc să împărtășesc cu voi 1830 02:01:08,511 --> 02:01:13,182 credinta din care provine. 1831 02:01:16,811 --> 02:01:18,604 înregistrator de oraș, 1832 02:01:20,148 --> 02:01:23,901 închide cărțile lui Yang Cheng cu această intrare. 1833 02:01:23,985 --> 02:01:25,778 În semn de respect 1834 02:01:25,862 --> 02:01:27,780 pentru cinstitul inspector de picior 1835 02:01:27,864 --> 02:01:29,573 al acestui oraș, 1836 02:01:29,658 --> 02:01:32,284 Hsien Chang al lui Yang Cheng 1837 02:01:32,369 --> 02:01:34,828 a devenit creștin. 1838 02:01:43,004 --> 02:01:44,630 Oh, eu... 1839 02:01:44,714 --> 02:01:48,467 Îți mulțumesc pentru asta... Pentru acest cadou grozav. 1840 02:01:48,551 --> 02:01:50,552 nu pot... nu pot... 1841 02:01:53,390 --> 02:01:54,473 Jen-ai, 1842 02:01:54,557 --> 02:01:57,601 acceptă-mi cadoul. 1843 02:01:57,686 --> 02:01:59,895 Este oferit cu dragoste. 1844 02:02:05,402 --> 02:02:09,405 Este timpul să plecăm, vechi prieteni. 1845 02:02:18,164 --> 02:02:23,752 Rămâi puțin aici în Hsien-Cheng-Fu. 1846 02:02:23,837 --> 02:02:28,298 Mă va mângâia când voi pleca să știu asta. 1847 02:02:28,383 --> 02:02:33,762 Nu ne vom mai vedea, cred. 1848 02:02:35,890 --> 02:02:38,017 la revedere, 1849 02:02:38,101 --> 02:02:39,560 Jen-ai. 1850 02:03:23,980 --> 02:03:25,898 Câți mai putem pierde? 1851 02:03:25,982 --> 02:03:27,900 Când japonezii au plecat, 1852 02:03:27,984 --> 02:03:31,320 dacă vreunul dintre oamenii noștri este încă în viață, ajută-i. 1853 02:03:52,300 --> 02:03:53,759 (COPII VOLANTE) 1854 02:04:01,017 --> 02:04:03,435 Aceasta este toată mâncarea pe care o pot scuti. 1855 02:04:03,520 --> 02:04:05,104 Mi-aș dori să te pot ține aici mai mult timp 1856 02:04:05,188 --> 02:04:06,396 dar nu este sigur. 1857 02:04:06,481 --> 02:04:07,940 Fii atent si mult succes. 1858 02:04:22,831 --> 02:04:24,414 Dacă ai fi plecat când ți-a spus colonelul, 1859 02:04:24,499 --> 02:04:25,624 nu ai avea atât de mulți copii. 1860 02:04:25,708 --> 02:04:28,127 Ai vești despre colonelul Lin? 1861 02:04:28,211 --> 02:04:29,920 Nu. Mulți soldați sunt prinși în Tsechow. 1862 02:04:30,004 --> 02:04:33,632 - S-ar putea să fie acolo. - M-a lovit. 1863 02:04:33,716 --> 02:04:35,384 vreau să vorbesc cu tine. 1864 02:04:35,468 --> 02:04:36,885 Merge. Du-te și joacă. 1865 02:04:50,066 --> 02:04:51,817 Acolo sunt japonezii. Iată-ne 1866 02:04:51,901 --> 02:04:54,319 cu numai Tsechow între ele. 1867 02:04:54,404 --> 02:04:55,988 Există un singur lucru de făcut... 1868 02:04:56,072 --> 02:04:58,157 Ieși afară cât ai ocazia. 1869 02:04:58,241 --> 02:05:00,659 Asta plănuisem dacă s-au apropiat atât de mult, 1870 02:05:00,743 --> 02:05:03,120 dar asta a fost înainte să am 50 de copii. 1871 02:05:03,663 --> 02:05:04,872 Nu e loc pentru ei. 1872 02:05:04,956 --> 02:05:07,332 Nu e loc în Peh-Chu. 1873 02:05:07,417 --> 02:05:09,084 M-am gândit la peșterile de munte, 1874 02:05:09,169 --> 02:05:10,794 dar se face prea frig. 1875 02:05:10,920 --> 02:05:12,087 Trebuie să stăm aici. 1876 02:05:12,172 --> 02:05:15,632 Asta e o prostie. Ieși afară cât ai ocazia. 1877 02:05:15,717 --> 02:05:18,177 Aș face-o dacă aș ști unde putea primi mâncare pentru copii, 1878 02:05:18,261 --> 02:05:21,430 îngrijire medicală, școală, tot ce au nevoie. 1879 02:05:21,514 --> 02:05:25,100 Măcar hanul este pe teren neutru. Este deținut de misiune. 1880 02:05:25,226 --> 02:05:26,935 Nu cred că i-ar răni cineva. 1881 02:05:27,020 --> 02:05:29,229 Crezi că japonezii îi vor hrăni? 1882 02:05:29,314 --> 02:05:31,857 Sunt ființe umane. S-ar putea. 1883 02:05:31,941 --> 02:05:33,901 Oh, nu ştiu. 1884 02:05:49,125 --> 02:05:51,293 Ai fost treaz toată noaptea. 1885 02:05:53,880 --> 02:05:56,465 nu stiu ce sa fac. 1886 02:05:56,549 --> 02:06:00,219 m-am gândit. M-am rugat. eu... 1887 02:06:00,303 --> 02:06:03,680 Nu are rost. Nu pot găsi un răspuns. 1888 02:06:03,765 --> 02:06:05,724 Am pornit aragazul. 1889 02:06:05,808 --> 02:06:07,392 Îți aduc niște ceai fierbinte bun. 1890 02:06:07,477 --> 02:06:08,894 -Și apoi... -(Atingere) 1891 02:06:24,369 --> 02:06:25,702 Așteaptă! Așteaptă! 1892 02:06:33,169 --> 02:06:35,420 Prietenul tău a fugit după bărbații care ne-au adus. 1893 02:06:35,505 --> 02:06:37,005 Le era frică. 1894 02:06:37,090 --> 02:06:39,424 Tot drumul de la Tsechow, le era frică. 1895 02:06:39,509 --> 02:06:41,969 Am crezut că Tsechow a fost luat. 1896 02:06:42,053 --> 02:06:44,179 A fost, dar misionarul nostru ne-a scos. 1897 02:06:44,264 --> 02:06:46,181 Suntem de la orfelinatul misiunii. 1898 02:06:46,266 --> 02:06:47,349 Înțeleg. 1899 02:06:49,769 --> 02:06:51,103 Unde erau bărbații ar trebui să te ia? 1900 02:06:51,187 --> 02:06:52,271 Știi? 1901 02:06:52,355 --> 02:06:56,358 Pentru tine, dacă numele tău este Jen-ai. 1902 02:06:56,442 --> 02:06:59,194 Am o scrisoare pentru tine de la misionarul nostru. 1903 02:06:59,279 --> 02:07:00,696 Numele meu este Timothy. 1904 02:07:01,823 --> 02:07:03,699 Nu i-am putut prinde pe bărbați. 1905 02:07:06,202 --> 02:07:08,245 Trebuie să fie 50 dintre ei. 1906 02:07:08,329 --> 02:07:10,539 Oh, Li, răspunsul a venit. 1907 02:07:10,623 --> 02:07:13,125 Este de la misionarul din Tsechow. 1908 02:07:13,209 --> 02:07:14,418 Nu și-a părăsit spitalul, 1909 02:07:14,502 --> 02:07:16,712 dar există o casă pentru copiii din interior 1910 02:07:16,796 --> 02:07:18,171 cu o scoala si tot 1911 02:07:18,256 --> 02:07:19,298 și le vor lua pe ale noastre. 1912 02:07:19,382 --> 02:07:23,969 Trebuie să-i ducem la misiune la Sian până pe 12 noiembrie. 1913 02:07:24,053 --> 02:07:27,806 Camioanele armatei care le vor lua 1914 02:07:27,890 --> 02:07:29,141 trebuie să plece la acea dată. 1915 02:07:29,225 --> 02:07:31,143 Dar asta mai sunt trei săptămâni! 1916 02:07:31,227 --> 02:07:34,146 Și va dura doar o săptămână pe drumul Honan. 1917 02:07:34,230 --> 02:07:38,650 Oh! „Acești copii vor fi întâlniți la Sian 1918 02:07:38,735 --> 02:07:40,360 „și am luat restul drumului 1919 02:07:40,445 --> 02:07:44,489 „de către șeful centrului de misiune, Dr. Robinson.” 1920 02:07:44,574 --> 02:07:46,575 Dr. Robinson. 1921 02:07:48,411 --> 02:07:49,703 (Râde) 1922 02:07:50,496 --> 02:07:52,581 O, copii! 1923 02:07:54,167 --> 02:07:58,587 Oh! 1924 02:08:17,732 --> 02:08:19,149 LIN NAN: Grăbiți-vă, bărbați! 1925 02:08:19,233 --> 02:08:21,777 Ieși repede din uniforme. 1926 02:08:24,947 --> 02:08:27,616 Vine, domnule colonel! 1927 02:08:34,207 --> 02:08:35,665 Ea nu era acolo. 1928 02:08:35,750 --> 02:08:38,543 Nu e nimeni în Yang Cheng dar câţiva bătrâni. 1929 02:08:38,628 --> 02:08:40,212 Unde s-a dus ea? 1930 02:08:40,296 --> 02:08:42,089 Sian, cu copiii și Li, 1931 02:08:42,173 --> 02:08:43,757 pe drumul Honan Road. 1932 02:08:43,841 --> 02:08:45,425 Drumul Honan. 1933 02:08:45,510 --> 02:08:47,844 Japonezii au un obstacol pe drumul Honan 1934 02:08:47,929 --> 02:08:49,721 48 km sud de Yang Cheng. 1935 02:08:49,806 --> 02:08:50,847 Când a plecat? 1936 02:08:50,932 --> 02:08:53,016 Ieri după-amiază. Pe jos. 1937 02:08:53,601 --> 02:08:55,352 Pe jos 1938 02:08:55,436 --> 02:08:58,355 cu 20 de copii să o încetinească. 1939 02:08:58,439 --> 02:09:01,858 Cu 100 de copii care să o încetinească. 1940 02:09:01,943 --> 02:09:03,819 100 de copii. 1941 02:09:27,677 --> 02:09:29,261 Jen-ai. 1942 02:09:29,345 --> 02:09:33,014 Jen-ai! 1943 02:09:48,197 --> 02:09:50,198 Lin Nan. 1944 02:09:55,329 --> 02:09:57,747 Nu credeam că voi ajunge la tine la timp. 1945 02:09:57,832 --> 02:10:00,417 Intri într-un baraj inamic. 1946 02:10:00,501 --> 02:10:03,920 Oh. Oh! trebuie să ajung aceşti copii lui Sian. 1947 02:10:04,005 --> 02:10:06,965 Nu pot să mă întorc. Nici o mână ar supraviețui iernii. 1948 02:10:07,049 --> 02:10:08,300 Dar barajul... 1949 02:10:08,384 --> 02:10:11,470 Îi pot duce peste munți. 1950 02:10:11,554 --> 02:10:13,972 Dar este de două ori mai lung, teribil de periculos 1951 02:10:14,056 --> 02:10:17,017 și imposibil doar pentru tine pe jos cu 100 de copii. 1952 02:10:17,101 --> 02:10:18,977 Nu pot merge cu tine. 1953 02:10:19,061 --> 02:10:21,313 Ordinele mele sunt să înceapă rezistența aici 1954 02:10:21,397 --> 02:10:22,939 cu oamenii şi soldaţii rămaşi. 1955 02:10:23,024 --> 02:10:25,317 Doar ne-ai pune în pericol, 1956 02:10:25,401 --> 02:10:27,652 tu sau orice soldat. 1957 02:10:27,737 --> 02:10:30,989 În acest fel, dacă suntem prinși, Pot să explic cine suntem... 1958 02:10:31,073 --> 02:10:33,158 Dacă ți se oferă șansa să explici. 1959 02:10:33,242 --> 02:10:35,327 Dacă călătoria nu te ucide. 1960 02:10:35,411 --> 02:10:39,456 Nu. Nu. Cred că această călătorie a fost destinat pentru mine. 1961 02:10:39,540 --> 02:10:42,792 Lin Nan, cred că acesta este motivul pentru care Dumnezeu 1962 02:10:42,877 --> 02:10:44,836 a vrut să vin în China, 1963 02:10:44,921 --> 02:10:47,255 pentru a-i scoate pe acești copii. 1964 02:10:57,683 --> 02:11:00,101 Nu uitați să evitați drumurile parcurse 1965 02:11:00,186 --> 02:11:02,354 și caută-le pe cele ascunse. 1966 02:11:02,438 --> 02:11:05,357 Am marcat distanța ar trebui să acoperiți fiecare zi 1967 02:11:05,441 --> 02:11:07,359 pentru a ajunge la Sian la timp. 1968 02:11:07,443 --> 02:11:10,529 Când ajungi acolo, mergi la cartierul general al armatei. 1969 02:11:10,613 --> 02:11:13,657 Vor încerca să obțină un mesaj către mine. 1970 02:11:13,741 --> 02:11:17,160 Atunci nu ai de gând cere-mi să stau în Sian 1971 02:11:17,245 --> 02:11:22,207 sau pentru a merge în siguranță în interior cu copiii? 1972 02:11:22,291 --> 02:11:24,709 Te cunosc prea bine pentru asta acum 1973 02:11:24,794 --> 02:11:26,795 si te iubesc prea mult. 1974 02:11:26,879 --> 02:11:29,798 Știu că te vei întoarce dacă poți. 1975 02:11:43,896 --> 02:11:46,815 Îi voi da într-o zi fiului nostru cel mare. 1976 02:11:51,571 --> 02:11:53,697 Trebuie să pleci cât mai este lumină. 1977 02:12:00,288 --> 02:12:02,581 O călătorie sigură, 1978 02:12:02,665 --> 02:12:03,999 o revenire fericită. 1979 02:12:44,457 --> 02:12:46,541 (COPII PLĂVĂRÂND) 1980 02:13:06,979 --> 02:13:09,314 Timothy, ia Sixpence un timp. 1981 02:13:24,789 --> 02:13:27,582 M-am gândit la băieții mari purtau oala. 1982 02:13:27,667 --> 02:13:28,833 Ei joacă un joc. 1983 02:13:28,918 --> 02:13:30,710 Este bine că sunt în stare de spirit. 1984 02:13:30,795 --> 02:13:34,422 Aș vrea să le păstrez așa atâta timp cât putem. 1985 02:13:36,258 --> 02:13:38,677 Încă trei zile și mâncarea noastră a dispărut. 1986 02:13:38,761 --> 02:13:39,844 Dar aici este satul. 1987 02:13:39,929 --> 02:13:41,888 Știu că oamenii ne vor ajuta. 1988 02:13:41,972 --> 02:13:44,974 Ar trebui să fim acolo în vreo două zile. 1989 02:13:47,019 --> 02:13:49,312 Ar trebui să ne oprim și să-i lăsăm să se odihnească? 1990 02:13:50,439 --> 02:13:53,650 Să continuăm puțin cât timp este lumină. 1991 02:13:55,903 --> 02:13:57,028 Sus. 1992 02:14:01,200 --> 02:14:33,648 Hai, copii. 1993 02:14:39,947 --> 02:14:41,072 Niște orez. 1994 02:14:58,215 --> 02:15:00,508 Acolo. Acum voi doi împărțiți acel bol. 1995 02:15:00,593 --> 02:15:02,051 Dă-mi asta. 1996 02:15:06,348 --> 02:15:07,849 Voi doi îl împărtășiți. 1997 02:15:09,935 --> 02:15:10,935 Acolo. 1998 02:15:11,020 --> 02:15:13,062 Acum o împărtășești cu ea. 1999 02:15:13,147 --> 02:15:14,522 Du-te acolo. 2000 02:15:16,817 --> 02:15:19,861 E atât de puțină mâncare în această supă. 2001 02:15:21,030 --> 02:15:23,239 E fierbinte. Le va umple stomacul 2002 02:15:23,365 --> 02:15:24,449 până adorm. 2003 02:15:24,533 --> 02:15:26,034 Și când se trezesc? 2004 02:15:35,044 --> 02:15:37,295 Aș putea avea încă 10 boluri pline. 2005 02:15:37,379 --> 02:15:39,547 Discuție mare. Stomacul mare. 2006 02:16:19,880 --> 02:16:21,589 (EXPLOZII) 2007 02:16:21,674 --> 02:16:24,509 Copii, fugiți pe drum. 2008 02:16:26,595 --> 02:16:28,263 Continuă. 2009 02:16:28,973 --> 02:16:31,099 Hai, copii. 2010 02:16:34,270 --> 02:16:35,520 Grăbiţi-vă. 2011 02:17:05,801 --> 02:17:08,970 Vom încerca să găsim o trecere în amonte. 2012 02:17:11,307 --> 02:17:14,309 Copii, veniți aici. Fii foarte atent. 2013 02:17:17,730 --> 02:17:19,981 Copii, veniți pe aici. 2014 02:17:20,065 --> 02:17:21,399 Atent. 2015 02:17:35,414 --> 02:17:36,456 E prea adânc. 2016 02:17:36,540 --> 02:17:37,874 E peste capul meu. 2017 02:17:37,958 --> 02:17:39,959 Prea periculos. 2018 02:17:42,880 --> 02:17:44,797 Și frig. Foarte rece. 2019 02:17:44,882 --> 02:17:46,299 Dar nu ne putem opri acum. 2020 02:17:47,051 --> 02:17:49,218 Dacă am avea o frânghie, am putea lega un capăt de un copac 2021 02:17:49,303 --> 02:17:51,304 iar unul dintre noi ar putea trece cu celălalt capăt. 2022 02:17:51,388 --> 02:17:53,723 Și apoi am putea face un foc mare. 2023 02:17:53,849 --> 02:17:56,517 Jen-ai, avem niște frânghie și pături. 2024 02:18:19,375 --> 02:18:23,086 Copii, știți ce cel mai rece sunet din lume este? 2025 02:18:23,170 --> 02:18:26,005 Ei bine, este clănţănirea dinţilor. 2026 02:18:26,090 --> 02:18:28,174 Și asta este tot ce pot auzi. 2027 02:18:28,258 --> 02:18:32,303 Știți ce vom face? 2028 02:18:32,388 --> 02:18:34,472 O să cântăm un cântec și îneacă-l. 2029 02:18:34,556 --> 02:18:35,974 Scoate-ți jacheta. 2030 02:18:36,058 --> 02:18:39,102 O să cântăm... Îl știi pe acesta. 2031 02:18:39,186 --> 02:18:40,979 Ține-l sus. Acolo. 2032 02:18:41,063 --> 02:18:42,897 O să cântăm, știi. 2033 02:18:42,982 --> 02:18:44,691 (CÂNTÂND) Bătrânul ăsta 2034 02:18:44,775 --> 02:18:46,985 A jucat unul 2035 02:18:47,069 --> 02:18:51,197 A cântat trăsături la toba mea 2036 02:18:51,281 --> 02:18:53,366 Paddywack bizar 2037 02:18:53,450 --> 02:18:55,368 Dă-i câinelui un os 2038 02:18:55,452 --> 02:18:57,662 A venit acest bătrân 2039 02:18:57,788 --> 02:18:59,497 Mă întorc acasă 2040 02:18:59,581 --> 02:19:01,666 Haide. 2041 02:19:01,750 --> 02:19:03,876 Acest bătrân 2042 02:19:03,961 --> 02:19:06,504 A jucat unul 2043 02:19:06,588 --> 02:19:09,382 A cântat trăsături la toba mea 2044 02:19:09,466 --> 02:19:11,426 Cu un paddywack bizar 2045 02:19:11,510 --> 02:19:12,719 Dă-i unui câine un os 2046 02:19:12,803 --> 02:19:15,680 Acest bătrân a venit rostogolindu-se acasă 2047 02:19:15,764 --> 02:19:17,181 Acest bătrân 2048 02:19:17,266 --> 02:19:18,683 A jucat doi 2049 02:19:18,767 --> 02:19:21,394 Mi-a jucat trăsături la pantof 2050 02:19:21,478 --> 02:19:23,521 Cu un paddywack bizar 2051 02:19:23,605 --> 02:19:24,856 Dă-i unui câine un os 2052 02:19:24,940 --> 02:19:27,775 Acest bătrân a venit rostogolindu-se acasă 2053 02:19:27,860 --> 02:19:29,110 Acest bătrân 2054 02:19:29,194 --> 02:19:30,778 A jucat trei 2055 02:19:30,863 --> 02:19:33,781 Mi-a jucat trăsături pe genunchi 2056 02:19:50,799 --> 02:19:52,842 E liniste. Prea liniștit. 2057 02:19:52,926 --> 02:19:54,635 La fel și copiii. 2058 02:20:03,437 --> 02:20:04,562 Copii! 2059 02:20:04,646 --> 02:20:06,314 Fugi! Haide! 2060 02:20:07,983 --> 02:20:09,400 Sub copaci! 2061 02:20:09,485 --> 02:20:10,818 Haide! 2062 02:20:30,756 --> 02:20:32,256 (PLÂNGE) 2063 02:20:57,199 --> 02:20:58,366 Ridică-te. 2064 02:20:59,535 --> 02:21:00,785 Vino. 2065 02:21:00,869 --> 02:21:03,162 Copii, ridicați-vă. 2066 02:21:03,247 --> 02:21:04,580 Ridicați-vă, copii. 2067 02:21:11,463 --> 02:21:13,005 Hai, copii. 2068 02:21:13,090 --> 02:21:14,173 Vino. 2069 02:21:22,057 --> 02:21:26,144 Oh! Sunt ai nostri! Sunt chinezi. 2070 02:21:33,652 --> 02:21:35,319 Femeie, unde duci copiii ăia? 2071 02:21:35,404 --> 02:21:37,155 Încerc să-i duc la Sian. 2072 02:21:37,239 --> 02:21:38,322 Ne plimbăm de zile întregi. 2073 02:21:38,407 --> 02:21:39,824 Copiii mor de foame. 2074 02:21:40,868 --> 02:21:42,910 Bărbați, hrăniți copiii. 2075 02:21:44,413 --> 02:21:46,622 Multumesc. crezi avionul se va întoarce? 2076 02:21:46,707 --> 02:21:49,041 Nu știu. Au fost recunoaștere, cred. 2077 02:21:49,126 --> 02:21:51,043 A trebuit să ne ascundem și noi. 2078 02:21:51,128 --> 02:21:53,045 Ieri am văzut niște soldați japonezi 2079 02:21:53,130 --> 02:21:55,047 în pădurea în care vii. 2080 02:21:55,132 --> 02:21:57,383 Este foarte periculos. S-ar putea să fie mai multe. 2081 02:21:57,467 --> 02:21:59,427 Nu avem altă cale de a merge. 2082 02:21:59,511 --> 02:22:01,012 Mi-aș dori să te putem ajuta 2083 02:22:01,096 --> 02:22:03,097 dar ordinele noastre ne duc spre nord. 2084 02:22:03,182 --> 02:22:05,433 Undeva lângă Yang Cheng? 2085 02:22:05,517 --> 02:22:07,435 Nu știu. 2086 02:22:07,519 --> 02:22:10,188 Dacă ar trebui să te apropii de Yang Cheng 2087 02:22:10,272 --> 02:22:13,024 și te întâlnești cu un bărbat numit Lin, colonel Lin... 2088 02:22:13,108 --> 02:22:15,026 I-ai da un mesaj? 2089 02:22:15,110 --> 02:22:17,695 Spune-i că ai cunoscut o femeie cu 100 de copii 2090 02:22:17,779 --> 02:22:20,907 la doar șase zile de la râul Galben. 2091 02:22:20,991 --> 02:22:23,910 Și spune-i să rămână în viață. 2092 02:22:23,994 --> 02:22:25,453 Doar pentru a rămâne în viață. 2093 02:22:38,634 --> 02:22:40,885 Ce bine a fost să-i vezi mâncând. 2094 02:22:40,969 --> 02:22:42,637 Ar fi bine să văd că mănânci. 2095 02:22:42,721 --> 02:22:46,140 Bea asta. Unul dintre soldați mi-a dat un praf de ceai. 2096 02:22:47,142 --> 02:22:50,895 Pădurea asta... Aici este locul vom pierde timpul. 2097 02:22:51,563 --> 02:22:54,315 Fără potecă, copiii fug. 2098 02:22:54,399 --> 02:22:56,567 Am primit această cretă de la unul dintre soldați. 2099 02:22:56,652 --> 02:22:58,069 Pentru ce vrei asta? 2100 02:22:58,153 --> 02:23:01,072 Vreau să plec înaintea ta și să cercetez. 2101 02:23:01,156 --> 02:23:02,615 Dar dacă există pericol în față. 2102 02:23:02,699 --> 02:23:05,451 Aș putea marca copacii cu această cretă drept ghid. 2103 02:23:05,535 --> 02:23:06,577 Copiii puteau face un joc 2104 02:23:06,662 --> 02:23:07,745 de a căuta semnele. 2105 02:23:07,829 --> 02:23:09,330 I-ar grăbi și pe ei. 2106 02:23:09,414 --> 02:23:12,291 Mai bine rămânem împreună. 2107 02:23:12,376 --> 02:23:14,418 Nu vreau să mergi singur. 2108 02:23:14,503 --> 02:23:16,921 Singur sau împreună, vom întâlni ceea ce trebuie să facem, 2109 02:23:17,005 --> 02:23:18,798 pericol sau siguranță. 2110 02:23:18,882 --> 02:23:22,843 Te aștept la capătul pădurii. 2111 02:23:55,419 --> 02:23:56,419 mama, 2112 02:23:58,297 --> 02:24:00,172 ești îngrijorat, nu-i așa? 2113 02:24:00,257 --> 02:24:01,966 Sunt doar obosit. 2114 02:24:03,885 --> 02:24:05,553 Trebuie să dormim cu toții. 2115 02:24:07,764 --> 02:24:09,807 mama, 2116 02:24:09,891 --> 02:24:12,643 crezi că vom ajunge la timp 2117 02:24:12,728 --> 02:24:15,187 pentru camioane pe 12? 2118 02:24:15,272 --> 02:24:18,983 Desigur, Sui-Lan. Vom ajunge la timp. 2119 02:24:19,067 --> 02:24:21,068 Trebuie să ajungem la timp. 2120 02:24:23,655 --> 02:24:24,739 mama, 2121 02:24:26,074 --> 02:24:29,327 când ne duci la Sian 2122 02:24:29,411 --> 02:24:32,163 te intorci, nu-i asa? 2123 02:24:32,247 --> 02:24:33,622 Lui Yang Cheng. 2124 02:24:36,001 --> 02:24:38,711 O, mamă, te voi mai vedea vreodată? 2125 02:24:38,795 --> 02:24:41,213 -O, Sui-Lan. -O, mamă. 2126 02:24:41,298 --> 02:24:43,299 Sui-Lan. 2127 02:24:43,383 --> 02:24:45,843 Tu și Lin și cei trei micuți, 2128 02:24:45,927 --> 02:24:48,220 esti a mea. Tu ești familia mea. 2129 02:24:48,305 --> 02:24:50,222 Vom rămâne împreună. Îți promit. 2130 02:24:50,307 --> 02:24:52,725 Voi fi plecat pentru puțin timp. 2131 02:24:52,809 --> 02:24:55,436 Vei merge la școală, și voi fi atât de mândru de tine. 2132 02:24:55,520 --> 02:24:58,356 Și când războiul se va termina 2133 02:24:58,440 --> 02:25:00,900 vom merge cu toții acasă. 2134 02:25:00,984 --> 02:25:03,569 Vom merge cu toții acasă. 2135 02:25:03,653 --> 02:25:04,987 Da. 2136 02:25:06,823 --> 02:25:08,908 Am să am grijă de cei mici. 2137 02:25:08,992 --> 02:25:10,034 Da. 2138 02:25:10,118 --> 02:25:13,037 Până te întorci la noi. 2139 02:25:13,121 --> 02:25:16,707 Oh, mama mea, te întorci la noi. 2140 02:25:16,792 --> 02:25:20,753 Te întorci pentru noi. 2141 02:25:21,963 --> 02:25:23,923 Întoarce-te pentru noi. 2142 02:25:24,007 --> 02:25:26,175 Oh, Sui-Lan. 2143 02:25:44,653 --> 02:25:46,487 Am gasit unul! 2144 02:25:46,571 --> 02:25:48,489 Am mai găsit unul. 2145 02:25:53,078 --> 02:25:54,703 Am găsit unul. 2146 02:25:58,041 --> 02:25:59,542 vad altul. 2147 02:26:34,578 --> 02:26:36,036 (VORBIREA JAPONEZĂ) 2148 02:26:47,549 --> 02:26:48,883 (strigând) 2149 02:26:53,054 --> 02:26:55,723 Stați, copii, oriunde te-ai afla. Aşezaţi-vă. 2150 02:26:56,558 --> 02:26:58,184 Nu te mișca până nu mă întorc. 2151 02:26:58,268 --> 02:27:01,187 Fii foarte linistit. Sui-Lan, uită-te la ei. 2152 02:27:01,271 --> 02:27:04,315 Timotei. Timothy, vino cu mine. 2153 02:27:12,491 --> 02:27:14,033 (TRAGEREA CONTINUA) 2154 02:27:33,720 --> 02:27:35,804 (VORBIREA JAPONEZĂ) 2155 02:27:41,019 --> 02:27:42,478 (TRAGERE) 2156 02:27:59,996 --> 02:28:02,915 „Dacă păziți poruncile Mele 2157 02:28:02,999 --> 02:28:05,834 „vei rămâne în iubirea Mea 2158 02:28:05,919 --> 02:28:09,547 „Chiar cum am păstrat poruncile Tatălui Meu 2159 02:28:09,631 --> 02:28:11,715 „și rămâneți în dragostea Lui. 2160 02:28:11,800 --> 02:28:14,802 „Aceste lucruri vi le-am spus 2161 02:28:14,886 --> 02:28:17,721 „pentru ca bucuria Mea să rămână în tine 2162 02:28:17,806 --> 02:28:20,975 „și ca bucuria ta să fie deplină”. 2163 02:28:22,769 --> 02:28:25,312 Aceasta este porunca Mea... 2164 02:28:25,397 --> 02:28:27,314 Că vă iubiți unul pe altul 2165 02:28:27,399 --> 02:28:30,109 asa cum te-am iubit. 2166 02:28:30,193 --> 02:28:33,904 Iubire mai mare nu are om decât aceasta 2167 02:28:33,989 --> 02:28:37,616 ca un om sa-si dea viata 2168 02:28:37,701 --> 02:28:39,159 pentru prietenii lui. 2169 02:29:30,211 --> 02:29:33,130 Cât de departe avem de mers? Mi-e foame. 2170 02:29:33,214 --> 02:29:34,381 Mi-e foame. 2171 02:29:34,466 --> 02:29:35,466 Sunt obosit. 2172 02:29:35,550 --> 02:29:37,843 Si eu sunt obosit. 2173 02:29:37,927 --> 02:29:42,306 Copii, copii, nu. Nu putem rămâne aici. 2174 02:29:42,390 --> 02:29:44,350 Nu putem rămâne aici. 2175 02:29:44,434 --> 02:29:48,479 Știu că ești obosit și foame 2176 02:29:48,563 --> 02:29:51,857 dar acesta este ultimul munte vom traversa. 2177 02:29:51,941 --> 02:29:55,861 Și apoi... Apoi vom vedea Râul Galben 2178 02:29:55,945 --> 02:29:58,989 și călărește până la Sian. 2179 02:29:59,074 --> 02:30:02,868 Acum, trebuie să te gândești cât de fericit 2180 02:30:02,952 --> 02:30:05,454 bunul nostru prieten Li, care este în rai 2181 02:30:05,538 --> 02:30:07,748 ar fi pentru noi. 2182 02:30:08,249 --> 02:30:09,667 Acolo. Acum 2183 02:30:09,751 --> 02:30:11,168 incearca sa fii curajos 2184 02:30:11,252 --> 02:30:13,003 doar un pic mai mult. 2185 02:30:13,088 --> 02:30:15,005 Acum. 2186 02:30:15,090 --> 02:30:17,675 Hai, copii. 2187 02:30:17,759 --> 02:30:18,842 Haide. 2188 02:32:35,396 --> 02:32:37,272 Uite! Râul. 2189 02:32:39,609 --> 02:32:42,069 Oh. Copii, râul! 2190 02:32:47,075 --> 02:32:50,244 Oh, șase peni, uite! 2191 02:32:50,328 --> 02:32:51,829 Uită-te la râu. 2192 02:32:57,919 --> 02:32:59,670 Merge. Să mergem. 2193 02:33:24,070 --> 02:33:25,612 Dr. Robinson. 2194 02:33:28,616 --> 02:33:30,701 Ai vreo veste? 2195 02:33:30,785 --> 02:33:32,035 Nu. Dar astăzi este 12 noiembrie 2196 02:33:32,120 --> 02:33:35,455 iar camioanele sunt la depozit. Va trebui să pleci. 2197 02:33:35,540 --> 02:33:38,166 Nu plecăm fără acei copii. 2198 02:33:38,293 --> 02:33:42,421 Ultimul mesaj a spus erau șase zile distanță. 2199 02:33:42,505 --> 02:33:44,715 Asta a fost acum aproape două săptămâni. 2200 02:33:44,799 --> 02:33:46,049 Munții prin care trec 2201 02:33:46,134 --> 02:33:48,218 sunt controlate de inamic și aproape impasibil... 2202 02:33:48,303 --> 02:33:49,386 stiu, dar... 2203 02:33:49,470 --> 02:33:52,389 Practic nu există nicio șansă pentru ca ei să treacă. 2204 02:33:52,473 --> 02:33:55,392 Știu. Tot orașul știe. 2205 02:33:55,476 --> 02:33:58,896 De aceea ne-am rugat noapte și zi pentru acei copii. 2206 02:33:58,980 --> 02:34:01,398 De ce vom continua să ne rugăm și să așteptăm. 2207 02:34:01,482 --> 02:34:04,151 Îmi pare rău, doctore, dar... 2208 02:34:04,485 --> 02:34:06,028 (CÂNTÂND LA DISTANȚĂ) 2209 02:34:12,327 --> 02:34:13,285 Acest bătrân 2210 02:34:13,369 --> 02:34:14,912 A venit rostogolindu-se acasă 2211 02:34:14,996 --> 02:34:16,413 Acest bătrân 2212 02:34:16,497 --> 02:34:17,831 A jucat unul 2213 02:34:17,916 --> 02:34:20,292 A cântat trăsături la toba mea 2214 02:34:20,376 --> 02:34:21,960 Cu un paddywack bizar 2215 02:34:22,045 --> 02:34:23,921 Dă-i unui câine un os 2216 02:34:24,005 --> 02:34:26,173 Copiii! Copiii! Ei sunt aici! 2217 02:34:26,257 --> 02:34:27,758 Acest bătrân 2218 02:34:27,842 --> 02:34:29,801 Copiii din Tsechow. 2219 02:34:29,886 --> 02:34:31,428 Mijloc la pantoful meu 2220 02:34:31,512 --> 02:34:33,305 Cu un paddywack bizar 2221 02:34:33,389 --> 02:34:34,598 Dă-i unui câine un os 2222 02:34:34,682 --> 02:34:37,309 Acest bătrân a venit rostogolindu-se acasă 2223 02:34:37,393 --> 02:34:38,644 Acest bătrân 2224 02:34:38,728 --> 02:34:40,479 A jucat trei 2225 02:34:40,563 --> 02:34:43,106 Mi-a jucat trăsături pe genunchi 2226 02:34:43,191 --> 02:34:44,483 Cu un paddywack bizar 2227 02:34:44,567 --> 02:34:45,776 Dă-i unui câine un os 2228 02:34:45,860 --> 02:34:48,362 Acest bătrân a venit rostogolindu-se acasă 2229 02:34:48,446 --> 02:34:49,613 Acest bătrân 2230 02:34:49,697 --> 02:34:50,948 A jucat patru 2231 02:34:51,032 --> 02:34:53,700 El a jucat la ușa mea 2232 02:34:53,785 --> 02:34:55,911 Cu un paddywack bizar 2233 02:34:56,204 --> 02:34:57,871 (APLICAȚI CU VOILE) 2234 02:35:08,758 --> 02:35:10,008 Cu un paddywack bizar 2235 02:35:10,093 --> 02:35:11,677 Dă-i unui câine un os 2236 02:35:11,761 --> 02:35:14,179 Acest bătrân a venit rostogolindu-se acasă 2237 02:35:14,263 --> 02:35:15,722 Acest bătrân 2238 02:35:15,807 --> 02:35:17,182 A jucat cinci 2239 02:35:17,266 --> 02:35:19,351 El a jucat trăsături pe stupul meu 2240 02:35:19,435 --> 02:35:21,186 Cu un paddywack bizar 2241 02:35:21,270 --> 02:35:22,646 Dă-i unui câine un os 2242 02:35:22,730 --> 02:35:24,898 Acest bătrân a venit rostogolindu-se acasă 2243 02:35:24,983 --> 02:35:26,316 Acest bătrân 2244 02:35:26,401 --> 02:35:27,693 A jucat șase 2245 02:35:27,777 --> 02:35:30,237 Mi-a jucat trăsături pe bastoane 2246 02:35:30,321 --> 02:35:31,571 Cu un paddywack bizar 2247 02:35:31,656 --> 02:35:32,656 Dă-i unui câine un os 2248 02:35:32,740 --> 02:35:35,242 Acest bătrân a venit rostogolindu-se acasă 2249 02:35:35,410 --> 02:35:37,035 Acest bătrân, a jucat șapte 2250 02:35:37,120 --> 02:35:39,830 El a jucat trăsături, oh, raiul meu 2251 02:35:39,914 --> 02:35:41,498 Cu un paddywack bizar 2252 02:35:41,582 --> 02:35:42,833 Dă-i unui câine un os 2253 02:35:42,917 --> 02:35:45,252 Acest bătrân a venit rostogolindu-se acasă 2254 02:35:45,336 --> 02:35:46,670 Acest bătrân 2255 02:35:46,754 --> 02:35:47,754 A jucat opt 2256 02:36:22,331 --> 02:36:24,624 Liniste. Linişti. Linişti. 2257 02:36:26,461 --> 02:36:29,087 Aceștia sunt copiii din nord. 2258 02:36:29,172 --> 02:36:31,089 Te-am așteptat. 2259 02:36:31,174 --> 02:36:33,383 A fost o călătorie lungă. 2260 02:36:33,468 --> 02:36:35,260 Îmi pare rău că am întârziat. 2261 02:36:35,344 --> 02:36:37,804 Târziu? Oh! 2262 02:36:39,474 --> 02:36:43,060 Dr. Robinson, vă amintiți de mine? 2263 02:36:43,144 --> 02:36:45,520 Numele meu era Gladys Aylward. 2264 02:36:48,691 --> 02:36:50,233 Da. 2265 02:36:50,318 --> 02:36:52,986 Îmi amintesc de tine. 2266 02:36:53,071 --> 02:36:55,030 Gladys Aylward 2267 02:36:56,991 --> 02:37:00,077 care nu era calificat să vină în China. 2268 02:37:03,664 --> 02:37:05,499 Vei veni cu noi în satul copiilor noștri? 2269 02:37:05,583 --> 02:37:08,293 Nimeni nu ar fi mai valoros. 2270 02:37:08,377 --> 02:37:11,505 Mulțumesc, dar sunt întorcându-se la Yang Cheng. 2271 02:37:12,924 --> 02:37:14,674 Mă duc acasă.